偏要［偏要］
ピンイン
piānyào［pian1yao4］
意味
わざと（ことさら）……したがる．〔你为什么〜当着矮子说短话呢〕きみはなぜ背の低い人の前でわざわざ短い話（人に恥ずかしい思いをさせるような話）をするのか． どうしても……したい．〔你不和他好，他〜和你好〕きみは彼と親しくもないのに，彼の方ではどうしてもきみと親しくなりたがっている．
詳細解説（製作中）
粘り強さや決意を表す。
词语解释
偏要[ piān yào ]
⒈ 表示坚持或决意。
英would;
引证解释
⒈ 偏偏要；却要。表示故意违反客观要求去做某事。
引《二刻拍案惊奇》卷二六：“何不在那边时节请了？偏要留到我家来请！”
清 李渔 《风筝误·冒美》：“不知为甚么那风筝就像有脚的一般，偏要钻在你家来。”
王西彦 《黄昏》：“我们祖宗三代都不是走险路的人。他偏要不相信，偏要去，偏要去走险路。”
国语辞典
偏要[ piān yào ]
⒈ 一定要，表示故意和对方相反。
引《红楼梦·第三九回》：「众人又拉平儿坐，平儿不肯。李纨拉著笑道：『偏要你坐。』拉著他身旁坐下。」
英语to insist on doing sth, must do it, despite everything
德语insistierend
法语insister sur faire qch, devoir le faire, malgré tout
コメント