打扮［打扮］
ピンイン
dǎ ban［da3 ban5］
意味
扮（ふん）装する．いでたちをする．身ごしらえをする．メーキャップをする．着飾る．〔〜出来很好看〕おめかしするととてもきれいだ．→〔化 huà 装〕
〔−儿〕いでたち．扮装．メーキャップ．
詳細解説（製作中）
1.あなたの外見と服装を美しくする;装飾：ナショナルデイガーデンに参加してください、あなたは美しくなければなりません。祭りの天安門広場は特に壮大です。
2.打扮出来的样子；衣着穿戴：学生～。看他的～，像是一个教员。
词语解释
打扮[ dǎ ban ]
⒈ 修饰外表。
例打扮素净。——《西厢记》
英dress; adorn; deck out; spruce; make up;
打扮[ dǎ ban ]
⒈ 修饰装扮出来的样子。
例你那身打扮可不能去赴宴会。
英style of dressing oneself;
引证解释
⒈ 使容貌和衣着好看；装饰。
引宋 卢炳 《少年游》词：“绣罗褑子间金丝，打扮好容仪。”
元 王实甫 《西厢记》第五本第四折：“打扮得整整齐齐，则等做女婿。”
徐迟 《凤翔》：“一九四九年九月……整个 北京 被打扮起来。 新华门 前，焕然一新； 天安门 前，雄伟庄严。”
⒉ 指打扮出来的样子。
引宋 杨无咎 《两同心》词：“见个人、越格风流，饶济济、入时打扮。”
《红楼梦》第六八回：“二姐 见他打扮不凡，举止品貌不俗，料定必是 平儿。”
张枚同 程琪 《拉骆驼的女人》四：“她缓缓地抬起头，沉静地看了他一眼， 李尚尚 完全是一副工人打扮了。”
国语辞典
打扮[ dǎ bàn ]
⒈ 妆饰容貌。
引《二刻拍案惊奇·卷七》：「吕使君闻召，千欢万喜，打扮得十分俏倬，趋过船来。」
《红楼梦·第五一回》：「你就这么跑解马似的，打扮得伶伶俐俐的出去了不成？」
⒉ 衣著穿戴。
引《文明小史·第八回》：「有位教士先生，虽是外国人，却是中华打扮。」
英语to decorate, to dress, to make up, to adorn, manner of dressing, style of dress
德语sich schminken; Make up (V)
法语se maquiller, se parer, décorer, faire sa toilette
コメント