淘气（táo qì）の意味

淘气［淘氣］

ピンイン

táo qì［tao2 qi4］

意味

いたずらである．おてんばである．腕白である．〔〜的小孩子〕いたずらな子ども．〔〜鬼〕〔〜包〕腕白小僧．おてんば．→〔贱 jiàn 皮子〕
＝〔惹 rě 气〕怒らせる．癪にさわる．〔门风不正的人家的女儿，讨了过来总怕〜〕家風のよくない家の娘をめとると，よくごたごたを起こす．

詳細解説（製作中）

[ táo qì ]

1.いたずら：この子はとても頭がいい、ほんの少し〜。子供はいたずらでいたずらをしました。

2.生闲气；惹气。

词语解释

淘气[ táo qì ]

⒈ 顽皮，不听话。

英naughty; mischievous;

⒉ 〈方〉：怄气；受气。

英be difficult and sulky; be bullied;

引证解释

⒈ 怄气。

引元郑光祖《倩女离魂》第三折：“不是我閒淘气，便死呵，死而无怨。”
《醒世恒言·蔡瑞虹忍辱报仇》：“那婆娘怒气冲天，要与老公廝闹；却又算计，没有许多閒工夫淘气。”
周立波《山乡巨变》上一：“﹝ 邓秀梅问：﹞‘你们那个组办得如何？’‘不足为奇。’ 盛佑亭摇一摇头。‘依我看，不如不办好，免得淘气。几家人家搞到一起，净扯皮。’”

⒉ 顽皮。

引元曾瑞《采茶歌·闺中闻杜鹃》曲：“无情杜鹃闲淘气，头直上耳根底，声声聒得人心碎。”
《红楼梦》第二回：“﹝ 贾寳玉 ﹞如今长了十来岁，虽然淘气异常，但聪明乖觉，百个不及他一个。”
杨沫《青春之歌》第一部第二十章：“罗大方呢，平日诙谐的玩笑态度此时半点儿也没有了，他好像个敦厚的大哥哥，在耐心地说服淘气的不听话的小弟弟。”