体面［體面］
ピンイン
tǐ miàn［ti3 mian4］
意味
体裁がいい．立派である．〔送这个东西很〜〕これを贈れば体裁がいい．〔他盖的那所房子很〜〕彼の建てたあの家はたいへん立派だ．
面目．体面．名誉．〔劳动英雄多么〜！〕労働英雄とは何と名誉なことではないか．〔他们穷得顾不得〜了〕彼らは貧乏で，体面などかまっていられないのだ．
見た目が立派である．顔かたちがきれいである．〔长得〜〕顔かたちがきれいだ．
詳細解説（製作中）
1.システム;アイデンティティ：失われた〜。
2.光荣；光彩：好吃懒做是不～的。
3.（相貌或样子）好看；美丽：长得～。
词语解释
体面[ tǐ miàn ]
⒈ 体统；身分。
例有失体面。
英face; dignity;
⒉ 光彩荣耀。
例体面的事。
体面的外表。
英honourable; respectable;
⒊ 相貌和样子好看；美丽。
例长得体面。
英good-looking;
引证解释
⒈ 亦作“体靣”。 体态与脸。
引唐 张九龄 《上姚令公书》：“初则许之以死殉，体面俱柔；终乃背之而饱飞，声名已遂。”
⒉ 容貌；面貌。
引元 马致远 《青杏子·姻缘》曲：“体面妖嬈，精神抖擞。”
清 李渔 《闲情偶寄·词曲上·音律》：“其《下山虎》云：‘大人家体面，委实多般，有眼何曾见。’”
⒊ 面子；名誉。
引《儒林外史》第一回：“因老先生要买，房主人让了几十两银卖了，图个名望体面。”
《玉娇梨》第四回：“若説窥见他小姐丑陋，不成亲事，他便没体面，怪我轻薄了。”
沙汀 《淘金记》三：“她们企图败坏他的兴致，而且，使他的体面受到损害。”
⒋ 谓有声望，有面子。
引《老残游记》第十三回：“体面一些的人，总无非説自己才气怎么大，天下人都不认识他。”
叶圣陶 《潘先生在难中》：“潘先生 本来是体面的大家知道的人物。”
⒌ 情面。
引《醒世恒言·两县令竞义婚孤女》：“我若不扶持他，同官体面何存！”
清 李渔 《凰求凤·倒嫖》：“我家相公却不得朋友的体面，只得留在花园，担搁一晚。”
⒍ 体制；格局。
引宋 司马光 《贡院乞逐路取人状》：“在京举人，追趋时好，易知体靣，渊源渐染，文采自下。”
《朱子语类》卷九十：“古之所谓庙者，其体面甚大，皆是门、堂、寝、室，胜如所居之宫，非如今人但以室为之。”
明 李东阳 《麓堂诗话》：“顾其所自为作，徒得 唐 人体面，而亦少超拔警策之处。”
⒎ 体统；规矩。
引元 康进之 《李逵负荆》第四折：“你只看聚义两个字，不要因这小忿，坏了大体面。”
明 王錂 《春芜记·宴赏》：“夫人不要讲这话，小廝们听见，不像体面。”
《好逑传》第五回：“县尊听见 铁公子 嚷得不成体面，便也拍案大怒道：‘这是朝廷设立的公堂，你是甚么人，敢如此放肆！’”
⒏ 好看；漂亮。
引《二刻拍案惊奇》卷三三：“司理晓得他是法术人，有心庇护他。免不得外观体面，当堂鞠讯一番。”
鲁迅 《故事新编·理水》：“这是送到上头去的呵！要做得干净、细致、体面呀！”
邹韬奋 《萍踪寄语》七四：“﹝她﹞生得很体面，身裁颀长，态度端庄而灵动。”
⒐ 光彩；光荣。
引清 孔尚任 《桃花扇·馀韵》：“如今好了，也是我老汉同些村中父老，检骨殯殮，起了一座大大的坟塋，好不体面。”
清 林则徐 《谕各国商人呈缴烟土稿》：“此后照常贸易，既不失为良夷，且正经买卖儘可获利致富，岂不体面。”
老舍 《龙须沟》第二幕第一场：“当初哇，我讨厌他蹬车，因为蹬车不是正经行当，不体面。”
国语辞典
体面[ tǐ miàn ]
⒈ 身分、体统。
引《水浒传·第四回》：「智深好生无礼，全没些个出家人体面。」
《警世通言·卷二·庄子休鼓盆成大道》：「那田氏怒中之言，不顾体面，向庄生面上一啐。」
⒉ 格局、规模。
引宋·赵长卿〈行香子·骄马花骢〉词：「个人家住，曲巷墙东。好轩窗，好体面，好仪容。」
《董西厢·卷三》：「体面都输富贵家，客馆先来擗掠得雅，铺陈得更奢华。」
⒊ 面子、光采。
引《红楼梦·第四四回》：「鲍二又有体面，又有银子，有何不依，便仍然奉承贾琏。」
《文明小史·第五二回》：「你是个中国有体面的人物。如此小器，真真是玷辱你自己。」
⒋ 整齐、好看。
引《海上花列传·第二三回》：「蛮体面个二少爷，难看俚阿好出来做人？」
コメント