面子（miàn zi）の意味

面子［面子］

ピンイン

miàn zi［mian4 zi5］

意味

面子（めんつ）．体面．顔．〔〜事儿〕面子に関すること．〔看 kàn 〜〕〔给 gěi 〜〕〔讲 jiǎng 〜〕面子をたてる（てやる）〔给他一个〜，让他一点〕彼の顔をたてて少し譲ってやる．〔丢 diū 〜〕面子をなくする．〔没有〜〕〔不是〜〕面子がない．〔〜推 tuī 住了〕〔〜推到那儿〕体面上（交際上）やむをえない（状態に至っている）
情誼．義理あい．〔顾 gù 全〜〕義理あいを充分に考えに入れる．
うわべ．見かけ．〔〜情儿〕うわべだけの交情．〔别竟做〜活，犄里旮旯儿的事情也要顾到〕うわべだけを取り繕うような仕事をしてはいけない，すみずみのことまで心がけねばならない．〔〜货 huò 〕見かけばかりの品．〔盖 gài 〜〕うわべを取り繕う．
（衣類・帽子・布靴などの）表地（おもてじ）：〔面（儿）〕ともいう．⇔〔里 lǐ 子 〕
[俗]幅．〔〜有多宽 kuān 〕幅はどれくらいあるか．
粉末．〔〜药 yào 〕粉薬．〔〜煤〕〔粉 fěn 煤〕微粉炭．

詳細解説（製作中）

词语解释

面子[ miàn zi ]

⒈  物体的外表。

例被面子。

英outer part; face (outside; surface);

⒉  体面，一个人的尊严或名声；情面。

例面子问题。

英reputation;

⒊  私人间的情分。

例给面子。

英feelings;

⒋  粉末。

例煤面子。

英powder;

引证解释

⒈  脸；面颜。

引唐 张鷟 《游仙窟》：“辉辉面子，荏苒畏弹穿；细细腰支，参差疑勒断。”

⒉  体面；光彩。

引《旧唐书·张濬传》：“贼平之后，方见面子。”
巴金 《灭亡》第十二章：“工会办事员因为要顾全 杜大心 底面子，所以在小地方也常常对 杜大心 让步，使他不至于太失面子。”
夏衍 《上海屋檐下》第一幕：“不用面子，不要虚名。”

⒊  情面；情分。

引《官场现形记》第三五回：“这分贡礼就託王爷替我们带了进去。有了王爷的面子，还怕上头不收？”

⒋  指物体的表面。

引《红楼梦》第四九回：“一时 湘云 来了，穿着 贾母 给他的一件貂鼠脑袋面子、大毛黑灰鼠里子、里外发烧大褂子。”
《老残游记》第三回：“本日在大街上买了一匹茧绸，又买了一件大呢马褂面子。”
鲁迅 《朝花夕拾·＜狗·猫·鼠＞》：“去年 海昌 蒋氏 在 北京 举行婚礼……还印有一本红面子的《婚礼节文》。”

⒌  指事情或道理的外表。

引《老残游记》第九回：“凡道总分两层：一个叫道面子，一个叫道里子……道面子有分别，道里子实是一样的。”
孙中山 《三民主义与中国前途》：“再想想亡国以后 满洲 政府愚民时代，我们 汉 人面子上从他，心里还是不愿的。”
茅盾 《霜叶红似二月花》三：“面子上，店是赚钱的。”

⒍  麪子：亦作“麵子”。粉末。

引《红楼梦》第二八回：“前日 薛大哥 亲自和我来寻珍珠，我问他做什么，他説配药……我没法儿，把两枝珠花现拆了给他。还要一块三尺长上用的大红纱，拿乳钵乳了麵子呢。”

国语辞典

面子[ miàn zi ]

⒈  粉末。

引《红楼梦·第二八回》：「还要一块三尺上用大红纱去。乳钵乳了，合面子呢。」

英语outer surface, outside, honor, reputation, face (as in /losing face/)​, self-respect, feelings, (medicinal)​ powder

德语Gesicht (S)​, Ruf, Reputation, Leumund (S)​

法语face, amour-propre