好看［好看］
ピンイン
hǎo kàn［hao3 kan4］
意味
（人や物が）美しい．きれいである．立派である．〔你看，那些花儿很〜〕ごらんあの花とてもきれいだ．〔陈列窗里有各种各样的帽子〜极了〕ショーウインドーの中にはいろいろな帽子があって実にきれいだ．〔那个小姐真〜〕あのお嬢さんはほんとにきれいだ．→〔漂 piào 亮〕 “ piāoC） ”を見よ．
体裁がいい．見ばえがする．〔要〜〕体裁をよくしようとする．〔论〜呢，倒是送架寿幛显着冠冕〕体裁をよくしたいなら，誕生祝いの掛け物を送った方がりっぱだ．→〔体 tǐ 面 〕
おもしろい．〔这部电影很〜〕この映画はたいへんおもしろい．
……に恥をかかせる．……を困らせる：多く反語として用いる．〔你让我上台表演，这不是要我的〜吗〕わたくしに舞台に出て芸をやれなんて，まるで恥をかかせるようなもんじゃないか．
詳細解説（製作中）
<活動>私は見るのが大好きです;私は見るのが大好きです。
1.美观、漂亮；看着舒服。
2.光彩；体面。
3.发窘；难堪。
词语解释
好看[ hǎo kàn ]
⒈ 美观；看着舒服。
例一个好看的25岁的青年。
英good-looking; nice;
⒉ 引人入胜的。
例这本小说很好看。
英interesting;
⒊ 光彩，体面。
例儿子立了功，我这做娘的脸上也好看。
英honored;
⒋ 使人难堪。
例等着吧，有他的好看。
英on the spot;
引证解释
⒈ 美观；看着舒服。
引唐 李中 《和浔阳宰感旧绝句》之二：“潯阳 物景真难及，练泻澄 江 最好看。”
宋 梅尧臣 《依韵和公仪龙招诸公观舞及画》之三：“真花既不能长艷，画在霜紈更好看。”
《红楼梦》第三一回：“后来大家忍不住笑了，老太太才笑了，还説：‘扮作小子样儿，更好看了。’”
茅盾 《子夜》十四：“﹝ 吴荪甫 ﹞又巡视了全厂的各部分，渐渐脸色好看些了。”
⒉ 光采，体面。
引《水浒传》第三回：“大郎可把索来绑缚我三个，出去请赏，免得负累了你不好看。”
《红楼梦》第十三回：“别存心替我省钱，要好看为上。”
鲁迅 《且介亭杂文·关于中国的两三件事》：“说得好看一点，就是因为要‘行道’，倘做了官，于行道就较为便当。”
⒊ 抬举，厚待。
引宋 张齐贤 《洛阳缙绅旧闻记·襄阳事》：“金海 应声答曰：‘官家好看大王，负大王甚事，大王今日反？’”
《武王伐纣平话》卷下：“﹝ 文王 ﹞又嘱太子 武王 曰：‘吾归冥后，你共文武和合，频赏三军；好看 太公 者，此人是大贤人也。’”
《儿女英雄传》第十五回：“老弟，你想人家好看咱们，咱们有个自己不爱好看的吗？”
⒋ 反话。犹难堪。如：当着众人的面，你揭人家的老底，这不成心要人家的好看吗！
国语辞典
好看[ hǎo kàn ]
⒈ 看起来舒适、美观。
引《初刻拍案惊奇·卷五》：「左右多是些丛林密树，与山林之中无异，可也幽静好看。」
⒉ 体面、光采。
引《红楼梦·第一三回》：「只求别存心替我省钱，只要好看为上。」
⒊ 难堪、出丑。
例如：「今天你不给我面子，改日一定要你好看！」
英语good-looking, nice-looking, good (of a movie, book, TV show etc), embarrassed, humiliated
德语gut aussehen (V), schön, hübsch, gut aussehend (Adj)
法语agréable à voir, beau, joli, intéressant
コメント