竟然（jìng rán）の意味

竟然［竟然］

jìng rán［jing4 ran2］

結局．とうとう．
意外にも．何とまあ．あろうことか．〔〜懒洋洋地走到斜对门的裕昌祥铺面前站住了再看〕あげくの果てはものだるそうにすじ向いの裕昌祥の店の前へ行って立ち止まって見ている．〔他〜敢说出这样的话来了〕彼は驚いたことにはこんなことを言い出した．→字解

⒈ 表示出乎意料之外。

英to one’s surprise;

⒈ 犹居然。言出于意料或常情常理以外。

引冰心《寄小读者》二：“上帝！他竟然不走。”
曹禺《北京人》第二幕：“文清吓昏了头，昏沉沉地竟然拿着烟枪走出来。”

⒈ 居然。

例如：「他竟然说出这样的话来伤母亲的心，真是不孝。」

英语unexpectedly, to one’s surprise, in spite of everything, in that crazy way, actually, to go as far as to

德语eigentlich (Adj), unerwartet, überraschenderweise, wider Erwarten (Adj)

法语contre toute attente