上帝［上帝］
ピンイン
shàng dì［shang4 di4］
意味
古代，万事を主宰する神．
＝〔上皇 〕 は敬称．
〔基 jī 督教〕（キリスト教）のプロテスタントで，神〔耶 yē 和华〕（エホバ）をいう：〔天主教〕（カソリック）では〔天主〕という．イエスキリストは〔救 jiù 主〕という．
詳細解説（製作中）
1.上古中国語は、空のすべてのものを支配した神を指します。
2.基督教（新教）所信奉的最高的神。天主教称它为天主。
词语解释
上帝[ shàng dì ]
⒈ 天帝。古时指天上主宰一切的神。
例上帝以寡人有薄德于古今，遂宽其同气之罪。——唐·李朝威《柳毅传》
英God;
⒉ 基督教所崇奉的神，认为是宇宙万物的创造者和主宰者，拥有至上权力，英明，仁慈，使人们崇拜并向他祈祷。
例上帝保佑。
引证解释
⒈ 天帝。
引《易·豫》：“先王以作乐崇德，殷荐之上帝，以配祖考。”
《国语·晋语八》：“夫鬼神之所及，非其族类，则绍其同位，是故天子祀上帝，公侯祀百辟，自卿以下不过其族。”
晋 袁宏 《后汉纪·顺帝纪上》：“愚以为天不言，以灾异为谴，告政之治乱，主之得失，皆上帝所伺而应以灾祥者也。”
《西游记》第五回：“只为妖猴欺上帝，致令众圣降凡尘。”
⒉ 指君主，帝王。
引《诗·大雅·荡》：“荡荡上帝，下民之辟。”
毛 传：“上帝，以託君王也。”
孔颖达 疏：“王称天称帝，《诗》之通义。”
《后汉书·党锢传·李膺》：“顷闻上帝震怒，贬黜鼎臣。”
李贤 注：“上帝谓天子。”
唐 韦绚 《刘宾客嘉话录》：“果州 谢真人 上升前，在 金泉山 道场，上帝锡以马鞍，使安其心也。”
⒊ 远古的帝王。
引《素问·六节藏象论》：“歧伯 曰：‘此上帝所秘，先师传之也。’”
王冰 注：“上帝，谓上古帝君也。”
汉 王充 《论衡·自然》：“《易》曰：‘ 黄帝 尧 舜 垂衣裳而天下治。’…… 周公 曰：‘上帝引佚。’上帝谓 舜 禹 也。”
⒋ 指先帝。
引宋 苏辙 《西掖告词·安焘三代妻》：“朕初见上帝，严配文考。”
⒌ 基督教传教士借用 中国 原有语词，对其所信奉之神God的译称。天主教译作“天主”。
引丁玲 《母亲》二：“现在 武陵城 里也有了福音堂，是他们来传教的，他们不信祖宗菩萨，他们信什么上帝、 耶稣。”
周而复 《上海的早晨》第三部二：“四个 美国 兵在胸前划了个十字，同时说：‘谢谢上帝！’”
国语辞典
上帝[ shàng dì ]
⒈ 天帝。
引《易经·豫卦·象曰》：「先王以作乐崇德，殷荐之上帝，以配祖考。」
《三国演义·第一一回》：「我乃南方火德星君也，奉上帝敕，往烧汝家。」
⒉ 君主、帝王。
引《诗经·大雅·荡》：「荡荡上帝，下民之辟。」
汉·毛亨·传：「上帝，以托君王也。」
《后汉书·卷六七·党锢传·李膺传》：「顷闻上帝震怒，贬黜鼎臣。」
⒊ 基督教徒称所信仰、崇拜的神为上帝。
引《文明小史·第三八回》：「黎教士说声：『可怜好好的人，把他捉来当禽兽看待，这还对得住上帝吗？』」
英语God
德语Gott
法语Seigneur, Dieu, Shang Di
コメント