恰巧［恰巧］
ピンイン
qià qiǎo［qia4 qiao3］
意味
＝〔巧值 〕
ちょうど．ちょうどのところに．〔〜他来了〕ちょうどのところに彼が来た．
おりよく．〔〜让我瞧见了〕おりよくわたしが見かけた．〔〜遇 yù 见他了〕おりよく彼に出会った．→〔凑 còu 巧〕
詳細解説（製作中）
それはまさに起こった;彼は彼がトラックを降ろすのを手伝ってくれる人が誰もいないことを心配していた、〜今回はラオチャンが来た。
词语解释
恰巧[ qià qiǎo ]
例他来访我，恰巧我出去了。
英happen to;
⒉ 偶然地，意外地。
例恰巧他来。
英by chance;
引证解释
⒈ 正好；凑巧。
引《英烈传》第三三回：“﹝ 贺仁德 ﹞且战且走，恰巧为马所蹶，被军士活捉了过来。”
《儿女英雄传》第二回：“又恰巧轮到 安老爷 署事到班，便下札悬牌委了 安老爷 前往署事。”
赵树理 《小二黑结婚》六：“有一次武委会训练村干部，恰巧 小二黑 发疟疾没有去。”
国语辞典
恰巧[ qià qiǎo ]
⒈ 恰好、碰巧。
引《儿女英雄传·第二回》：「又恰巧轮到安老爷署事到班，便下劄悬牌，委了安老爷前往署事。」
《文明小史·第二〇回》：「正想吃过饭前赴徐园，恰巧刘学深从外头回来。」
反不巧
英语fortunately, unexpectedly, by coincidence
德语gerade, ausgerechnet, wie es der Zufall will
法语par coïncidence, justement
コメント