谨慎（jǐn shèn）の意味

谨慎［謹慎］

jǐn shèn［jin3 shen4］

（自分の言動や外界の事物に対し）慎重である，慎しみ深い，注意深い．↔大意・yi ，疏忽・hu ．

⒈ 细心慎重。

例知臣谨慎。——诸葛亮《出师表》
谨慎的疑虑。

英careful; prudent;

⒉ 指认为自己的看法有所根据，但还有所保留。

例对谈判的前景表示谨慎的乐观。

英discreet;

⒈ 言行慎重小心，以免发生有害或不幸的事情。

引《穀梁传·桓公三年》：“父戒之曰：‘谨慎从尔舅之言。’母戒之曰：‘谨慎从尔姑之言。’”
唐元稹《叙诗寄乐天书》：“朝廷大臣以谨慎不言为朴雅，以时进见者不过一二亲信。”
丁玲《母亲》一：“他也不禁有一阵凄凉之感，当然下药是更谨慎了。”

⒈ 小心仔细。

引《文选·诸葛亮·出师表》：「先帝知臣谨慎，故临崩寄臣以大事也。」
《红楼梦·第五三回》：「故于前日一病时，净饿了两三日，又谨慎服药调治。」