小心［小心］
ピンイン
xiǎo xīn［xiao3 xin1］
意味
注意する．気をつける：〔留 liú 心〕に同じ．〔〜！重的〕気をつけて！重いよ．〔天气冷了，〜着凉〕寒くなった，風邪をひかないうに気をつけなさい．
気が小さいこと．⇔〔大意 dà・yì 〕
詳細解説（製作中）
1.注意;気をつけてください：〜Huozhu。道はとても滑りやすいです、そうしないと〜あなたは落ちるでしょう。
2.谨慎：他做事一向很～。
词语解释
小心[ xiǎo xīn ]
⒈ 注意，留心。
例小心路滑。
英take care;
小心[ xiǎo xīn ]
⒈ 谨慎行事。
例小心从事他的事业。
英cautious; careful;
⒉ 恭谨。
例那人见大娘子如此小心，又生得有几分颜色，便问道：“你肯跟我做个压寨妇人么？”——《醒世恒言》
英respectful and cautious;
引证解释
⒈ 畏忌；顾虑。
引《诗·小雅·正月》：“民之讹言，亦孔之将。念我独兮，忧心京京，哀我小心，癙忧以痒。”
《国语·晋语一》：“其为人也，小心精洁。”
韦昭 注：“小心，多畏忌。”
《儒林外史》第三回：“屠户被众人局不过，只得连斟两碗酒喝了，壮一壮胆，把方才这些小心收起，将平日的凶恶样子拿出来。”
⒉ 谨慎；留神。
引《礼记·表记》：“卑己而尊人，小心而畏义，求以事君。”
宋 文天祥 《＜集杜诗·徐榛＞序》：“以笔札典机密，小心可信。”
《儒林外史》第一回：“你在此须要小心，休惹人説不是，早出晚归，免我悬望。”
清 黄六鸿 《福惠全书·莅任·亲查阅》：“严諭禁卒，小心火烛，不许酗酒熟睡。”
巴金 《家》二十：“克明 带着紧张的表情，走到每个房间的门口传达老太爷的话，要大家随时小心，最好睡觉时候不要脱衣服，以便在出事情时容易逃走。”
⒊ 恭顺。
引《水浒传》第二七回：“那人道：‘是小人的浑家，有眼不识泰山，不知怎地触犯了都头。可看小人薄面，望乞恕罪。’…… 武松 见他如此小心，慌忙放起妇人来。”
⒋ 胸襟狭隘。
引《文选·嵇康＜与山巨源绝交书＞》：“以促中小心之性，统此九患，不有外难，当有内病。”
吕向 注：“言我以褊狭之心，理此数患，纵免外祸，亦当内病也。”
⒌ 佛教语。谓凡俗之心。
引宋 叶适 《题扫心图》诗：“大心觉也无亏成，小心沤也随灭生。”
国语辞典
小心[ xiǎo xīn ]
⒈ 留心、谨慎。
引《礼记·表记》：「卑己而尊人，小心而畏仪，求以事君。」
《红楼梦·第三五回》：「如今虽然是五月里天气热，到底也还该小心些。大清早起，在这个潮地方站了半日，也该回去歇息歇息了。」
⒉ 顾虑、顾忌。
引《诗经·小雅·正月》：「民之讹言，亦孔之将。念我独兮，忧心京京，哀我小心，癙忧以痒。」
《儒林外史·第三回》：「屠户被众人局不过，只得连斟两碗酒喝了，壮一壮胆，把方才这些小心收起，将平日的凶恶样子拿出来，卷一卷那油晃晃的衣袖，走上集去。」
⒊ 心胸狭小。
引《文选·嵇康·与山巨源绝交书》：「以促中小心之性，统此九患，不有外难，当有内病，宁可久处人闲邪！」
英语to be careful, to take care
德语sich vorsehen, achtgeben (V), vorsichtig, behutsam (Adj), Vorsicht! (Int)
法语faire attention, prendre soin
コメント