甜头（tián tou）の意味

word

2021.10.13 2021.04.23

甜头［甜頭］

tián tou［tian2 tou］

甘味．おいしさ．
（ものごとの）妙味．味．うまさ．うまい汁．〔尝 cháng 出〜来了，还想要呢〕味をしめてきてもっとほしいと言うんだ．〔这是苦买卖没一点〜〕これは苦しい商売で，少しもうまいことはない．〔只要得到些〜就无恶 è 不作〕ちょっとした利益を得るためとなればどんな悪いことでもする．

[ tián tou ]

1.やや甘い味、一般的にはおいしい味を指します。

2.好处；利益（多指引诱人的）：尝到了读书的～。

⒈ 稍甜的味道。

英sweet taste; pleasant flavor;

⒉ 比喻好处或利益。

例极力主张在次要的财政问题上作出让步，给对方一点甜头。

英benefit; good;

⒈ 甜美的味道。

引《醒世恒言·蔡瑞虹忍辱报仇》：“陈四哥今日得了甜头，怎肯杀他？”
《二十年目睹之怪现状》第四七回：“他不要想把这点小甜头来哄我。”
周而复《上海的早晨》第一部五：“朱暮堂会有啥好甜头给人家尝吗？”

例如：味道怎么样？吃出甜头来了吧？2.好处，利益。

⒈ 好处、利益。

引《初刻拍案惊奇·卷一七》：「若是弄得到手，连你们也带挈得些甜头。」
《文明小史·第五三回》：「人家得了他的甜头，自然把他捧凤凰一般捧到东，捧到西。」