狠心［狠心］
ピンイン
hěn xīn［hen3 xin1］
意味
むごい心．きつい心．残忍な心．腹黒さ．〔〜做财主〕[成]悪どくなければ金持ちにはなれない．お人よしでは金は持てない．
⇒〔狠（着）心〕
詳細解説（製作中）
1.何もしないことを決心します：残酷になります。残酷。〜大きな戦いをします。
2.心肠残忍：～的人。
3.极大的决心：下～离开了他。
词语解释
狠心[ hěn xīn ]
⒈ 心地残酷的。
例狠心郎。
丢下她似乎是太狠心了。
英cruel-hearted; heartless;
引证解释
⒈ 乖戾的心思。
引宋 司马光 《乞去新法之病民伤国者疏》：“与之同者，援引登青云；与之异者，摈斥沉沟壑。专欲遂其狠心，不顾国家大体。”
⒉ 心肠残忍；心肠硬。
引《说岳全传》第三九回：“世上也没有你这样狠心的人！你先要立功，怎么把我拿的人割了头去？”
闻一多 《红烛·红豆》诗：“他们是怎样狠心的聪明啊！”
巴金 《秋》五：“做父亲不狠心的你看见几个？”
⒊ 指极大的决心。
引叶蔚林 《在没有航标的河流上》五：“赵良 有点犹豫，但不愿冷落了大家的好兴致，下狠心拿出了两个盐鸡蛋。”
国语辞典
狠心[ hěn xīn ]
⒈ 心性残忍。
引《三国演义》第四回：「我将谓曹操是好人，弃官跟他；原来是个狠心之徒！今日留之，必为后患。」
⒉ 坚决的下定决心。
例如：「我既狠心作了决定，无论如何也要完成它。」
英语callous, heartless
德语erbarmungslos, herzlos (Adj), schonungslos, herzlos, grausam (Adj)
法语cruel, sans pitié
コメント