熬夜（áo yè）の意味

熬夜［熬夜］

áo yè［ao2 ye4］

徹夜する．夜ふかしする．〔日本也有三十儿晚上〜的风俗〕日本にも大晦日の晩は徹夜する風習がある．
我慢して夜通しする．
夜なべする．徹夜して勉強する．→〔伴 bàn 宿〕

⒈ 到深夜还不睡或一夜不睡。

例他们白天全有工作，要他熬夜，是不合情理的。——鲁迅《社戏》

英be up late into the night; do not go to bed at night; stay up late;

⒈ 因事通宵或至深夜忍困不眠。

引《清平山堂话本·快嘴李翠莲记》：“后生家熬夜有精神，老人家熬了打瞌睡。”
《红楼梦》第五四回：“况且那孩子们熬夜，怪冷的。”
曹禺《北京人》第一幕：“你体子又单薄，哪经得住熬夜？”

⒈ 夜间因事而支撑不睡。

引《官话指南·卷一·应对须知》：「这个孩子有出息儿，又能熬夜，又能作活。」

英语to stay up late or all night

法语rester jusqu’à tard ou toute la nuit, veiller tard