热闹［熱鬧］
ピンイン
rè nao［re4 nao5］
意味
＝〔[方]闹热〕
繁華である．にぎやかである．〔街上很〜〕街は非常ににぎやかである．
にぎやかにする．（楽しく）騒ぐ．〔约 yuē 几个朋友〜〜〕幾人か友だちを誘ってにぎやかにやる．〔〜眼睛〕目を楽しませる．目の正月をする．〔〜耳朵〕耳を楽しませる．
〔−儿〕にぎやかさ．にぎわい．にぎやかな営み（楽しみ）〔咱们大家凑个〜吧〕皆でにぎやかにやろうじゃないか（集まってにぎやかにやろう）〔他家办生日，有什么〜没有〕彼のうちで誕生日をやるそうだが，何か余興の催しでもあるのかね．〔看〜〕見物する．やじ馬になる．〔他只顾着瞧〜，忘了回家了〕見物に熱中して家へ帰るのを忘れてしまった．
詳細解説（製作中）
1.（シーン）繁栄し、活発：〜のメインストリート。広場は人でにぎわっています、とても〜。
2.使场面活跃，精神愉快：我们准备组织文娱活动，来～一下。到了节日大家～～吧!
3.热闹的景象：他只顾着瞧～，忘了回家了。
词语解释
热闹[ rè nao ]
⒈ 景象繁盛活跃。
例热闹的菜市场。
英bustling with activity;
⒉ 有趣的人(或事物)
例看热闹。
英fun;
热闹[ rè nao ]
⒈ 纷繁盛大、气氛活跃。
例晚会很热闹。
英lively;
热闹[ rè nao ]
⒈ 使活跃起来，使愉快起来。
例你说个笑话让大伙儿热闹热闹吧。
英liven up;
⒉ 欢快、兴高采烈的。
例那天他们在一起热闹了一番。
英have a jolly time;
引证解释
⒈ 喧闹繁盛。
引《朱子语类》卷二五：“季氏 初心也须知其为不安，然见这八佾人数热闹，便自忍而用之。”
元 武汉臣 《玉壶春》第一折：“你看这郊外人稠物穰，都是赏心乐事，真个好热闹也。”
《古今小说·杨思温燕山逢故人》：“走到大街上，人稠物穰，正是热闹。”
巴金 《憩园》一：“以前僻静的街巷，现在也显得很热闹。”
⒉ 谓兴致正浓。
引《金瓶梅词话》第九回：“正吃酒在热闹处，忽然把眼向楼窗下看，只见 武松 似兇神般从桥下直奔酒楼前来。”
《红楼梦》第八十回：“香菱 説到热闹头上，忘了忌讳，便接口道：‘兰花桂花的香，又非别的香可比－－’”
老舍 《骆驼祥子》十：“大家正说到热闹中间，门忽然开了，进来一阵冷气。”
⒊ 闹腾；活跃。
引《英烈传》第四五回：“即在帐下设一个大宴会，齐集众将，高歌畅饮，扮戏娱情，一连的热闹了七八日。”
《红楼梦》第六三回：“平儿 采了一枝芍药，大家约二十来人，传花为令，热闹了一回。”
巴金 《创作回忆录》六：“后来 萧珊 的同学游罢 石林 归来，我们的生活就热闹起来了。”
⒋ 指热闹的景象或生活。
引宋 陶穀 《清异录·紫明供奉》：“朕非不能取热闹快活，正要与弦管尊罍暂时隔破。”
《儒林外史》第五二回：“我也跟你瞧热闹去。”
《红楼梦》第十一回：“我説老祖宗是爱热闹的，今日不来，必定有个缘故。”
冰心 《冬儿姑娘》：“我们 冬儿 她爸爸在 海淀 大街上看热闹，这么一会儿的工夫就丢了。”
国语辞典
热闹[ rè nao ]
⒈ 场面高兴、热烈。
引《红楼梦·第四三回》：「园中人都打听得尤氏办得十分热闹，不但有戏，连耍百戏并说书的男女先儿全有。」
《文明小史·第三五回》：「只听得彭、施二人房里拍手的声音很觉热闹，不由的踱了进去。」
近闹热
反冷落 冷静 冷清 落索 孤寂 凄凉 萧条 死沉 僻静 偏僻 枯寂 寂寞 清静 安静 幽静
⒉ 人群聚集、喧哗吵杂。
引《老残游记·第一九回》：「这东北上四十五里有大村镇，叫齐东村，热闹著呢；每月三八大集，几十里的人都去赶集。」
コメント