清醒［清醒］
ピンイン
qīng xǐng［qing1 xing3］
意味
意識をとり戻す．はっきりする．〔那卡车司机经过一天多才渐渐〜过来〕そのトラック運転手は１日あまり経過してようやく意識をとり戻した．
頭が冴え（てい）る．明晰（めいせき）である．冷静である．〔经过学习和批判，许多同志〜过来〕学習と批判を通して多くの人が（考えが）明らかとなってきた．
詳細解説（製作中）
1.（マインド）明確;理解：朝起きて、マインドは特別です〜。
2.（神志）由昏迷而恢复正常：病人已经～过来。
词语解释
清醒[ qīng xǐng ]
⒈ 神志从昏迷状态复原。
例他清醒过来。
英wake;
清醒[ qīng xǐng ]
⒈ 头脑清楚。
例清醒地估计形势。
英sober;
⒉ 清晰；不模糊。
例眉目清醒。
英clear; distinct;
⒊ 神志正常。
例他的头脑不清醒。
英right;
引证解释
⒈ (头脑)清楚，明白。
引唐 范摅 《云溪友议》卷下：“卢子发 ：‘ 白帝 城头二月时，忍教清醒看花枝。’”
巴金 《爱的摧残》：“我到了静卧在冷月下的街上，我的脑子突然清醒了。”
⒉ 引申谓白日，白天。
引清 蒲松龄 《聊斋志异·庚娘》：“市儿初合卺，亦须一杯薄浆酒；汝家沃饶，当即不难。清醒相对，是何体段？”
⒊ (神志)由昏迷恢复正常。
引《英烈传》第十八回：“我女儿日间亦是清醒，但到得晚上，便见十分迷闷。”
清 蒲松龄 《聊斋志异·花姑子》：“生矇瞳中，觉有人揣而抗之。略开眸则 花姑子 立牀下，不觉神气清醒。”
洪深 《飞将军》：“请你好好地看护他，等他清醒，好好地向他解释。”
⒋ 清晰；不模糊。
引李广田 《金坛子·冬景》：“﹝新娘子﹞虽已是三十几岁的人了，却还眉目清醒，手脚伶俐。”
赵树理 《李家庄的变迁》九：“这会听着 小常 的话，觉着眉目清醒，也用不着插嘴问长问短。”
国语辞典
清醒[ qīng xǐng ]
⒈ 清楚、明白。
例如：「早晨是头脑最清醒的时候。」
⒉ 从昏迷状态中醒来。
引《英烈传·第十八回》：「我女儿日间亦是清醒，但到得晚间，便是十分迷闷。」
《聊斋志异·卷五·花姑子》：「略开眸，则花姑子立床下，不觉神气清醒。」
近醒悟
英语clear-headed, sober, awake
德语nüchtern, sachlich, vernünftig (Adj)
法语avoir l’esprit lucide
コメント