放心［放心］
ピンイン
fàng xīn［fang4 xin1］
意味
安心する．〔你〜吧〕ご安心なさい．〔放不下心〕安心できない．心配だ．〔悬着的心，这才放下来〕これでやっと安心だ．〔一个心放下了，另一个心又提起来了〕一つ気がかりがなくなると別の心配事が起こって来た．→〔安 ān 心 〕
放逸の心．
詳細解説（製作中）
心配も心配もなく、安定していると感じます。何も悪いことはできません。すべてが整えられたのを見て、彼は安心しました。
词语解释
放心[ fàng xīn ]
⒈ 心绪安定，没有忧虑和牵挂。
例您放心，我会照顾他的。
英be at ease;
⒉ 指没有焦虑或无危险之虞。
例只在亲密朋友当中才感到放心。
英feel relieved; feel save; rest assured;
引证解释
⒈ 放纵之心。
引《书·毕命》：“虽收放心，闲之惟艰。”
宋 司马光 《答景仁论养生及乐书》：“朝夕出入起居，未尝不在礼乐之间，以收其放心，检其慢志，此礼乐之所以为用也。”
清 秦笃辉 《平书·物宜上》：“放心收则心体静。”
郭沫若 《沸羹集·论读经》：“人一成年，天性日日为社会所汩没，实在是时常须得涵养反省，收收自己的放心。”
⒉ 放纵心胸。
引《后汉书·北海靖王兴传》：“永平 中，法宪颇峻， 睦 乃谢絶宾客，放心音乐。”
唐 王维 《瓜园诗》：“携手追凉风，放心望乾坤。”
元 辛文房 《唐才子传·刘禹锡》：“公恃才而放心，不能平行……偃蹇寡合，乃以文章自适。”
⒊ 心情安定，没有忧虑和牵挂。
引元 纪君祥 《赵氏孤儿》第二折：“我 程婴 不识进退，平白地将着这愁布袋连累你老宰辅，以此放心不下。”
《英烈传》第二二回：“半月之内，救兵必到，尔辈皆宜放心。”
冰心 《超人·离家的一年》：“离家太远了，自己也难受，家里也不放心。”
⒋ 决心；准定。
引元 无名氏 《博望烧屯》第一折：“俺驱马离 新野，诚心謁 孔明，今年又不遇，放心烧的草庵平。”
元 郑光祖 《智勇定齐》楔子：“驱兵领将临 齐 地，放心活捉桑间採叶人。”
元 无名氏 《飞刀对箭》楔子：“拿住总管 张士贵，放心血溅东南半壁天。”
⒌ 人心离散。参见“放心解体”。
国语辞典
放心[ fàng xīn ]
⒈ 放恣、放散之心。
引《孟子·告子上》：「学问之道无他，求其放心而已矣。」
⒉ 开拓胸襟。
引唐·王维〈瓜园〉诗：「携手追凉风，放心望乾坤。」
⒊ 安心。
引《水浒传·第八回》：「官人放心，多是五跍路，少便两程，便有分晓。」
《英烈传·第二二回》：「半月之内，救兵必到，尔辈皆宜放心。」
英语to feel relieved, to feel reassured, to be at ease
德语erleichtert sein, sich beruhigen (V)
法语être tranquille, être rassuré
コメント