改编（gǎi biān）の意味

改编［改編］

gǎi biān［gai3 bian1］

編制を替える．〔〜军队〕軍隊を改編する．〔抗日战争时期红军〜为八路军、新四军〕抗日戦争時期には，紅軍は編制替えして八路軍・新四軍となった．
書物の内容を改める．編曲する．〔根据这本小说〜的剧本〕この小説に基づいた脚本．〔这支歌已〜成小提琴曲〕この歌は編曲されてバイオリン曲になっている．

[ gǎi biān ]

1.原作に基づいた書き直し（ジャンルは原作とは異なることが多い）：この映画は同名の小説から作られています〜。

2.改变原来的编制（多指军队）：把原来的三个师～成两个师。

⒈ 对原作品进行的重新编写。前后作品的体裁往往不同。

例将小说改编为电视剧本。
电影《林家铺子》是根据同名小说改编摄制的。

英correct; adapt; rearrange;

⒉ 改变原有机构或组织的编制或人员。

例自红军改编为八路军开赴前线以后，关心它的行动的人确是很多的。——毛泽东《和英国记者贝特兰的谈话》

英reorgainze; redesignate;

⒈ 根据原著重新编写。改编所用体裁往往与原著不同。

引巴金《家》一：“朱先生把《宝岛》改编成剧本，就编得不好。”

⒉ 改变原来的编制。多指军队。

引毛泽东《在中国共产党第七届中央委员会第二次全体会议上的报告》一：“按照北平方式解决问题的可能性是增加了，这就是迫使敌军用和平方法，迅速地彻底地按照人民解放军的制度改编为人民解放军。”

⒈ 改变而重新编制。

⒉ 把书籍重新编辑，加以订正。

例如：「这套辞典，经改编后，修正了不少的错误。」

⒊ 把故事情节重新编排。

例如：「这部电影是由一部畅销小说改编而拍成的。」