扭曲（niǔ qū）の意味

扭曲［扭曲］

niǔ qū［niu3 qu1］

ねじれ

[ niǔ qū ]

1.ねじり変形：地震後、家は倒壊し、線路は〜。

2.比喻歪曲；颠倒（事实、形象等）：被～的历史恢复了本来面目。

⒈ 物体因外力作用而扭转变形，也用于比喻。

英distort;

⒈ 把事实、形象等弄歪曲。

引徐迟《哥德巴赫猜想》：“有善意的误解，无知的嘲讽、恶意的诽谤，热情的支持，都可以使得这个人扭曲、变形、砸烂或扩张放大。”
尚文骖吴云龙《糖为什么这样甜》二：“在这被扭曲了的岁月里，滑稽可爱、逻辑混乱的混话、胡话，往往挂着绝对真理的招牌，吓唬群众。”

⒈ 扭动使物体形态改变。

例如：「他用力使劲，将铁棒扭曲成半月形。」

⒉ 歪曲事实、颠倒是非。

例如：「他总是喜欢扭曲事情的真象，真是唯恐天下不乱。」

英语to twist, to warp, to distort

德语verbiegen (V)

法语tordre, déformer