善意［善意］
ピンイン
shànyì［shan4yi4］
意味
善意．好意．〔〜解释〕善意に解釈する．〔〜的忠告〕善意の忠告．→〔好 hǎo 意〕
詳細解説（製作中）
親切な心;善意：〜の批判。彼は〜からこれをしました。
词语解释
善意[ shàn yì ]
⒈ 好意。
例出于善意。
英goodwill;
⒉ 容易产生猜测。
例君子善谋，小人善意。
英given to guess;
引证解释
⒈ 好心；好意。
引《孔丛子·抗志》：“费子扬 谓 子思 曰：‘吾念 周 室将灭，泣涕不可禁也。’ 子思 曰：‘然，此亦子之善意也。’”
《汉书·苏建传》：“﹝ 建 ﹞因厚赂单于，答其善意。”
宋 欧阳修 《赠刑部尚书余襄公神道碑铭》：“公以谓 智高，交趾 叛者，宜听出兵，毋沮其善意。”
巴金 《寒夜》八：“那个苍白脸的女人含笑招呼道，脸上露出一点惊讶的表情，不过人可以看出来这是带善意的。”
⒉ 善于推测、计虑。
引汉 王充 《论衡·知实》：“东郭牙 善意以知国情， 子贡 善意以得货利。”
⒊ 佛教指同佛门结下缘分。
引《三慧经》：“善意如电，来即明，去便復冥。”
汉 牟融 《理惑论》：“况倾家财，发善意，其功德巍巍如 嵩 泰，悠悠如江海矣。”
⒋ 拉丁文bonafides的意译。“恶意”的对称。指不知存在足以影响法律效力的事实而进行的行为。
国语辞典
善意[ shàn yì ]
⒈ 好意。
引《汉书·卷五四·苏建传》：「因厚赂单于，答其善意。」
近好意
⒉ 善于揣测别人的意向。
引汉·王充《论衡·知实》：「臣闻君子善谋，小人善意，臣窃意之。」
⒊ 法律上指其意仅知为当然，而不知有其他关系，相对于恶意而言。或指不知情。
英语goodwill, benevolence, kindness
德语Goodwill, Gutwilligkeit, Wohlgesinntheit (S)
法语bonne intention, bonne foi
コメント