当初（dāng chū）の意味

word

2021.10.13 2021.04.07

当初［當初］

dāng chū［dang1 chu1］

＝〔[方]开 kāi 初〕〔[方]先 xiān 起头〕初め（は）．最初（は）．もと（は）．以前（は）．昔（は）〔〜几天〕初めの数日．〔早知今日，何必〜〕こうなると知っていたなら，最初からそうしなければよかったろうに．

[ dāng chū ]: タイムワード。特に過去に何かが起こったとき、過去を指します：〜ここに広大な海があります。今日知っていたら、なんでわざわざ〜？

⒈ 一开始，最初。

例当初打算在这里盖栋大楼。

英originally; at that time;

⒉ 泛指从前或特指过去发生某件事情的时候。

例阿Q当初很不快，后来便很不平。——鲁迅《阿Q正传》

英now; in that time;

⒈ 起初；过去。

引北魏郦道元《水经注·滱水》：“盖城地当初山水渀盪，漂沦巨栰，阜积於斯，沙息壤加，渐以成地。”
唐郑嵎《津阳门诗》：“开元到今踰十纪，当初事跡皆残隳。”
元杨椿《西湖竹枝词》：“早听当初阿姨语，免教今日悔狂夫。”
老舍《龙须沟》第一幕：“想当初，在戏园，唱玩艺，挣洋钱。”

⒈ 起初那时候。

引元·关汉卿《救风尘·第一折》：「当初她要嫁我来，如今却嫁了周舍。」
《文明小史·第一九回》：「还在那里满嘴的说甚么袛有一点点大，甚么不到三寸长，也不晓得当初是怎么裹的。」