平安［平安］
ピンイン
píng ān［ping2 an1］
意味
平穏無事（である）〔〜无 wú 事〕→平〔一路〜！〕
詳細解説（製作中）
事故も危険もありません;安定して安全です：〜何もありません。ずっと〜。静かに目的地に到着しました。
词语解释
平安[ píng ān ]
⒈ 没有事故，没有危险。
例平安无事。
英safe and sound; without mishap; well;
⒉ 冒了险而未遭受损伤或损失的。
例经过艰难的历程后平安到家。
⒊ 指心境平静安定。
例心很平安。
英quiet and stable;
引证解释
⒈ 指心境平静安定。
引《韩非子·解老》：“人无智愚，莫不有趋舍；恬淡平安，莫不知祸福之所由来。”
《世说新语·文学》“皆无想无因故也” 南朝 梁 刘孝标 注：“《周礼》有六梦：一曰正梦，谓无所感动，平安而梦也。”
鲁迅 《野草·希望》：“然而我的心很平安：没有爱憎，没有哀乐，也没有颜色和声音。”
老舍 《黑白李》：“有点小玩艺，比如粘补旧书等等，他就平安的销磨半日。”
⒉ 没有事故；没有危险；平稳安全。
引唐 岑参 《逢入京使》诗：“马上相逢无纸笔，凭君传语报平安。”
明 李永周 《旅中望月》诗：“欲将数行信，无处寄平安。”
闻一多 《李白的死》：“又见圆圆的月儿还平安地贴在天上。”
国语辞典
平安[ píng ān ]
⒈ 平稳而没有危险。
引唐·岑参〈逢入京使〉诗：「马上相逢无纸笔，凭君传语报平安。」
《红楼梦·第三回》：「凡有外姓亲友之人，一概不见，方可平安了此一世。」
⒉ 平定安靖。
引《薛仁贵征辽事略》：「赏罚者国之纲纪，不争建功者不赏，枉怨国家不平，海东何日平安。」
英语safe and sound, well, without mishap, quiet and safe, at peace
德语ruhig, friedlich, wohlbehalten
法语sain et sauf
コメント