岂敢［豈敢］
ピンイン
qǐ gǎn［qi3 gan3］
意味
どうして（……を）あえてしようか（決してしない）〔〜怠慢〕どうしておろそかにしようか．
[挨]どういたしまして．〔〜〜！〕→岂非
詳細解説（製作中）
どのように敢えて;どこであえて（主に丁寧な発言として使用されます）：私は〜任意にショットを呼び出します。~~、いくつかの小さなこと、なぜあなたはそれについて話しているのですか？
词语解释
岂敢[ qǐ gǎn ]
⒈ 怎么敢；不敢。表示谦逊或讥讽的意思。
例我岂敢单独行动。
英how dare;
⒉ 怎敢。
例他岂敢欺骗她。
英wouldn’t dare;
例岂敢，岂敢！
英I don’t deserve such praise;
引证解释
⒈ 犹言怎么敢。
引《诗·郑风·将仲子》：“岂敢爱之？畏我父母。”
《史记·刺客列传》：“窃闻足下义甚高，故进百金者，将用为大人麤糲之费，得以交足下之驩，岂敢以有求望邪！”
宋 苏轼 《乞常州居住表》：“岂敢復以迟暮为叹，更生侥覬之心。”
鲁迅 《故事新编·采薇》：“谁都知道这是 姜太公 的声音，岂敢不听。”
⒉ 用作应对时表示谦虚的套语。
引《红楼梦》第一回：“雨村 忙笑道：‘岂敢。不过偶吟前人之句。’”
《老残游记续集遗稿》第五回：“靚云 説：‘师兄偏劳了。’ 逸云 説：‘岂敢，岂敢！’”
许地山 《空山灵雨·处女底恐怖》：“岂敢，岂敢。请原谅我底莽撞。”
国语辞典
岂敢[ qǐ gǎn ]
⒈ 怎么敢。意谓不敢。
引《左传·僖公七年》：「郑将覆亡之不暇，岂敢不惧？」
《红楼梦·第六五回》：「如今既做了夫妻，我终身靠你，岂敢瞒藏一字。」
英语how could one dare?, I don’t deserve such praise
法语Comment oserais-je?
コメント