对面［對面］
ピンイン
duì miàn［dui4 mian4］
意味
顔を合わせる．顔と顔をつき合わす．〔〜不相识〕[成]互いに心を知り合わなければ，毎日顔を合わせていても見ず知らずと同じだ．
反対の側．向かい側．真正面．〔〜有洋楼〕向かい側に洋館がある．
きわめて近い．〔夜里黑乎乎的〜什么也瞧不见〕夜は真っ暗で鼻をつままれてもわからないほどだ．
詳細解説（製作中）
1.右：彼の家は私の家にあります〜。
2.正前方：～来了一个人。
3.面对面：这事儿得他们本人～儿谈。
词语解释
对面[ duì miàn ]
⒈ 对门。
例他就住在对面。
英opposite; face to face; right in front;
⒉ 当面。
例南村群童欺我老无力，忍能对面为盗贼。——唐·杜甫《茅屋为秋风所破歌》
⒊ 正前方。
英directly front;
引证解释
⒈ 当面；面对面。
引晋 陶潜 《搜神后记》卷六：“日已向出，天忽大雾，对面不相见。”
北齐 颜之推 《颜氏家训·风操》：“齐 朝士子皆呼 祖僕射 为 祖公，全不嫌有所涉也，乃有对面以相戏者。”
唐 杜甫 《茅屋为秋风所破歌》：“南村群童欺我老无力，忍能对面为盗贼。”
《武王伐纣平话》卷下：“忽见一阵大风，起砂走石，似吹颺尘，屋瓦翻飞，对面不能相见。”
巴金 《死去的太阳》：“程庆芬 坐在他底对面，她看见他底那种拘束不安的样子，不觉对他微笑。”
⒉ 犹会面。
引唐 张鷟 《游仙窟》：“向见称扬，谓言虚假，谁知对面，恰是神仙。”
元 无名氏 《举案齐眉》第一折：“休着小姐与他对面。”
⒊ 对过；迎面。
引《三侠五义》第三回：“包公 刚才要饮，只见对面桌上来了一个道人坐下。”
沙汀 《航线》：“当岸上那些高架着的写了标语的木牌，正对面奔了过来的时候，客人们都把头伸过船舷。”
峻青 《海啸》第一章七：“死者是在刚要过河的时候，突然遭到来自河对面的伏击。”
⒋ 对方。
引沉起予 《难民船》：“‘为什么不打无线电求救呢？’‘自然打过；但是对面回电来问船在什么地方时，我们就回答不出。’”
国语辞典
对面[ duì miàn ]
⒈ 面对面。即当面。比喻切近。
引《新唐书·卷九六·房玄龄传》：「每为吾儿陈事，千里外犹对面语。」
《红楼梦·第五七回》：「方才对面说话你尚走开，这会子如何又来挨我坐著？」
⒉ 相对的一面。
引《红楼梦·第六三回》：「袭人见芳官醉的很，恐闹他唾酒，只得轻轻起来，就将芳官扶在宝玉之侧，由他睡了。自己却在对面榻上倒下。」
⒊ 迎面。
引《儒林外史·第三四回》：「走了几天，将到卢沟桥，只见对面一个人，骑了骡子来。」
コメント