当面［當面］
ピンイン
dāng miàn［dang1 mian4］
意味
面と向かって．まのあたり．じかに．〔〜说〕じかに言う．〔〜交 jiāo 谈〕面と向かって話をかわす．〔〜交涉〕じかに交渉する．〔当面锣对面鼓〕[喩]顔つきあわせて話す．〔〜一套，背后一套〕面と向かって言うことと，陰で言うことが違う．陰ひなたがある．〔〜说话可成是非〕[諺]面と向かって話せば問題は起こらない．
詳細解説（製作中）
正面;対面（何かをする）：〜対立。〜はっきりと話してください。
词语解释
当面[ dāng miàn ]
⒈ 当某人在场时。
例当面说好话，背后下毒手。
英to sb.’s face; before sb.’s eyes; face to face;
⒉ 当着面和直对，尤指藐视。
例我能够有这样一天当面申斥他。
英to his teeth;
引证解释
⒈ 面对面；在面前。
引唐 杜牧 《商山富水驿》诗：“邪佞每思当面唾，清贫长欠一杯钱。”
元 范康 《竹叶舟》第三折：“异人难遇，怎好当面错过。”
《儒林外史》第四回：“恰好 江 南 张王 送了他一罎小菜，当面打开看，都是些瓜子金。”
巴金 《秋》二：“我最恨那种人，整天就在背后说人家闲话，有话又不敢当面说。”
⒉ 元 明 时官场用语。谓上堂见官。
引元 曾瑞 《留鞋记》第三折：“［ 包待制 云］那叫冤屈的着他上来。［ 张千 喝云］如状的当面。”
元 孟汉卿 《魔合罗》第三折：“［ 张千 云］犯妇当面。［旦跪科］。”
《古今小说·陈御史巧勘金钗钿》：“御史且教带在一边，唤 梁尚宾 当面。”
⒊ 当作晤面。
引《初学记》卷二一引 汉 蔡邕 书：“侍中执事，相见无期，惟是笔疏，可以当面。”
国语辞典
当面[ dāng miàn ]
⒈ 对面、当著别人的面。
引唐·杜甫〈莫相疑行〉：「晚将末契托年少，当面输心背面笑。」
《三国演义·第五九回》：「如有病者，即设坛使病人居于静室之中，自思己过，当面陈首。」
近对面
⒉ 面对面的受审或对质。
引《水浒传·第五三回》：「当下十数个牢子狱卒，把李逵驱至当面。」
《喻世明言·卷二·陈御史巧勘金钗钿》：「御史分付开门，仍唤鲁学曾一起覆审。御史且教带在一边，唤梁尚宾当面。」
コメント