吩咐［吩咐］
ピンイン
fēn fù［fen1 fu4］
意味
＝〔分付〕 言いつける．申しつける．命ずる．〔主人〜听差的拿茶来〕主人が使用人にお茶を持ってこいと言いつける．〔父亲〜大哥务必八点以前赶回来〕お父さんは兄さんに必ず８時前に急いで帰るよう申しつけた．〔我们俩做什么，由你〜吧〕わたしたち二人は何をするのか，あなたから言いつけてください．
詳細解説（製作中）
口頭での割り当てまたは命令;推奨：父〜兄は月末までに帰宅する必要があります。二人とも何をしてください〜。
词语解释
吩咐[ fēn fù ]
⒈ (方言又叫吩示)
英tell; instruct;
引证解释
⒈ 口头指派或嘱咐。
引《醒世恒言·张淑儿巧智脱杨生》：“﹝和尚﹞走出来吩咐道人摆茶果点心。”
《红楼梦》第二三回：“不过怕我进园淘气，吩咐吩咐。”
杜鹏程 《在和平的日子里》第三章：“他还不停地接电话，指示着，吩咐着，命令着，并严厉训斥那些办事拖泥带水的人。”
国语辞典
吩咐[ fēn fù ]
⒈ 叮嘱，多指长辈嘱告晚辈，含有命令、派遣的语气。
引《老残游记·第一九回》：「有甚么事，他人头儿也很熟，吩咐了，就好办的了。」
《文明小史·第二三回》：「门上听了这般吩咐，那敢怠慢？」
英语to tell, to instruct, to command
德语anweisen (V)
法语ordonner, sommer, enjoindre, commander
コメント