交代［交代］
ピンイン
jiāo dài［jiao1 dai4］
意味
〔交待〕とも書く．
詳しく話す．説明する．〔我有一句话向诸位〜〕わたしは諸君に一言申し上げることがある．〔我在这儿代表同人〜这么几句话，表示我们的谢意〕わたしはここに一同を代表して以上を申し上げ，我々の謝意を表します．〔向老百姓〜清楚政府的政策〕人民に政府の政策をはっきり説明する．〔你不用多〜了〕多くしゃべらなくてもいい．これ以上しゃべらなくてもいい．〔故事前边的〜〕物語の前口上．
頼む．いいつける．〔我已经〜好了他回来的时候替我买来〕帰りに買って来てくれるように彼に頼んだ．〔所有的事情都向同志们〜好了〕いっさいの要件は皆にいいつけた．
自白する．〔你把过去的历史〜清楚吧〕過去の歴史を自白しろ．
復命する．返事する．結末をつける．〔我回去没法儿〜〕わたしは帰って報告のしようがない．〔这件事算是〜了〕この件はこれですみました．〔说几句话，总算有个〜〕少し話をすれば，結末がついたということになる．
なすべきことをする．〔好好地〜功课〕まじめに学課をやる．
申し送る．引きつぎ事務をする．〔办〜〕→交错〔新主任已经到任了，还没把工作〜完呢〕新しい主任はもう着任しているが，引きつぎは終わっていない．
ある関係をもつ．つきあう．〔这个人个性太强，不好〜〕この男は個性が強くて話しにくい．
詳細解説（製作中）
1.成功した人に処理された業務を引き渡します：〜仕事。
2.嘱咐：他一再～我们要注意工程质量。
3.把事情或意见向有关的人说明；把错误或罪行坦白出来：～政策。～问题。也作交待。
词语解释
交代[ jiāo dài ]
⒈ 接替，移交。
例万物之始，阴阳交代。——《尔雅·释山》：“泰山为东岳”疏。
及岁尽交代，……卫座数千人皆叩头自请，愿复留共更一年。——《汉书·盖宽饶传》
交代工作。
英hand over;
⒉ 嘱咐。
例临走时再三交代，要特别小心。
英enjoin;
⒊ 把事情或意见向有关的人讲明。
例交代罪行。
英confess;
⒋ 也作“交待”
引证解释
⒈ 指前后任相接替，移交。
引《汉书·元后传》：“予伏念皇天命予为子，更命太皇太后为‘新室文母太皇太后’，协于新故交代之际，信於 汉氏。”
唐 白居易 《送陕府王大夫》诗：“他时万一为交代，留取甘棠三两枝。”
《明史·秦逵传》：“议籍四方工匠，验其丁力，定三年为班，更番赴京，三月交代。”
瞿秋白 《乱弹·不可多得的将才》：“第三次，正是 日本 撤换总司令，要有点儿时间办交代。”
⒉ 交付；交递。
引《官场现形记》第四八回：“老帅叫你起的那个稿子，今儿早上还催过两遍，你交代上去没有？”
柳青 《铜墙铁壁》第二章：“石得富 也来给区长交代送敌探的收据。”
⒊ 嘱咐；吩咐。
引宋 苏轼 《与黄敷言书》之二：“交代 民师，且为再三致意。”
《儿女英雄传》第十一回：“十三妹 姑娘可有甚么交代？”
周而复 《上海的早晨》第一部四：“﹝ 汤富海 ﹞就把八岁的小儿子 汤阿贵 叫到屋子里，交代了几句话，满不在乎地随 苏沛霖 到了 朱 家。”
⒋ 说明；解释。
引《儿女英雄传》第一回：“《儿女英雄传》的大意都在‘缘起首回’交代明白，不再重叙。”
老舍 《茶馆》第一幕：“上哪儿？事情要交代明白了啊！”
⒌ 指坦白错误或罪行。
引赵树理 《锻炼锻炼》：“要她们四个人坦白交代，然后讨论处理办法。”
谢觉哉 《交心》：“‘交代’大多是指的把做过的犯了罪的事实交代出来。”
国语辞典
交代[ jiāo dài ]
⒈ 交互接替。
引《尔雅·释山》「嵩高为中岳」句下宋·邢昺·疏：「万物之始，阴阳交代。」
交代[ jiāo dai ]
⒈ 移交、接替。
引《后汉书·卷五八·傅燮传》：「及津为汉阳，与燮交代，合符而去，乡邦荣之。」
《儒林外史·第四〇回》：「到了任，查点了运丁，看验了船只，同前任的官交代清楚。」
⒉ 递交、交给。
引《官场现形记·第四八回》：「老师叫你起的那个稿子，今儿早上还催过两遍，你交代上去没有？」
《文明小史·第一七回》：「贾家兄弟三个也买了许多书，都交代小厮拿著。」
⒊ 嘱咐、叮咛。
引宋·苏轼〈与黄敷言书〉：「交代民师，且为再三致意。」
《文明小史·第二七回》：「他母亲又交代他许多话，无非是挂念他姨母的套文。」
⒋ 解释、说明。
引《儿女英雄传·第一回》：「儿女英雄传的大意都在缘起首回交代明白，不再重叙。」
《文明小史·第七回》：「倘若我今番拿不到人，不要说上司跟前不好交代，就是衙门里朋友面上也难夸口。」
⒌ 完毕、完结。
引《儿女英雄传·第三一回》：「只要到午时，他这条性命可就交代了。」
英语to hand over, to explain, to make clear, to brief (sb), to account for, to justify oneself, to confess, to finish (colloquial)
德语darlegen, erklären , deutlich machen, klarmachen , übergeben, jmd. Etwas klar machen, eingestehen, bekennen (V)
法语expliquer, rendre compte de, avouer, confesser
コメント