倒是［倒是］
ピンイン
dào shi［dao4 shi5］
意味
→字解
詳細解説（製作中）
1.一般的な理由に反することを意味します;逆に：何を言うべきか、何を言うべきではないかを言わないでください〜延々と話します。
2.表示事情不是那样（含责怪意）：说的～容易，你做起来试试!
3.表示出乎意料：这样的怪事我～第一次听说。
4.表示让步：东西～好东西，就是价钱太贵。
5.表示转折：屋子不大，布置得～挺讲究。
6.用来缓和语气：如果人手不够，我～愿意帮忙。
7.表示催促或追问：你～快说呀!。你～去过没去过，别吞吞吐吐的。
词语解释
倒是[ dào shì ]
⒉ 副词。表示想的、说的同事实相反。
⒊ 副词。表示出乎意料。
⒋ 副词。表示转折。
⒌ 副词。表示让步。
⒍ 副词。用以舒缓语气。
⒎ 副词。表示追问或责备。
引证解释
⒈ 副词。表示同一般情理相反，犹言反而，反倒。
引张天翼 《谭九先生的工作》：“王老师 为什么不来找他呢？难道倒是应该由他到他们那里去报到么？”
例如：没吃药，这病倒是好了。
⒉ 副词。表示想的、说的同事实相反。表示出乎意料。
引洪深 《香稻米》第二幕：“大家想不到他会说这句话，倒是愕然。”
例如：你想得倒是容易，可事情哪有那么好办！3.副词。
如：你一说，我倒是想起来了。
⒊ 副词。表示转折。
例如：房间不大，陈设倒是挺讲究。
⒋ 副词。表示让步。
例如：质量倒是不错，就是价钱贵了些。
⒌ 副词。用以舒缓语气。
引顾笑言 《你在想什么》四：“如果需要矿上来解决，我倒是愿意出把力的。”
⒍ 副词。表示追问或责备。如：大伙儿早走了，你倒是去不去呀？
引韦君宜 《夕阳赋》：“我到底还有多少天活头呀？你们倒是给我问问大夫。”
国语辞典
倒是[ dào shì ]
⒈ 却是。
近却是
英语contrary to what one might expect, actually, contrariwise, why don’t you
德语doch, tatsächlich (Adv), wider Erwarten (Präp)
法语contre toute attente, en fait
コメント