落空（luòkōng）の意味

落空［落空］

ピンイン

luòkōng［luo4kong1］

意味

駄目になる．ふいになる：〔脱 tuō 空 〕に同じ．〔由于准备不够慎重，一切的计划〜了〕準備が慎重でなかったため一切の計画がだめになった．〔这一希望现在显然是完全〜了〕この希望はいまでははっきりとふいになってしまった．〔落了一场空〕一場の夢となった． うっかりする．ぼんやりする：〔漏 lòu 空〕に同じ．〔落 là 空〕うっかり見落す．〔我一〜他跑了〕わたしがうっかりしている間に彼は逃げた．→字解 C）

詳細解説（製作中）

词语解释

落空[ luò kōng ]

⒈  毫无结果，没有着落。

例这事有落空的危险。

英come to nothing; suffer loss; in vain; draw a blank;

⒉  遭受彻底失败。

例两头落空。

英fall;

⒊  空子。

英hole;

引证解释

⒈  没有着落；没有达到目的或目标。

引宋 苏轼 《次韵答元素》：“蘧蘧未必都非梦，了了方知不落空。”
清 蒋士铨 《一片石·访墓》：“我寻访 娄妃 古墓，表扬节烈，奔走半日，无处查问。你占一占，在那箇方向？还是落空不落空？”
魏巍 《东方》第五部第十四章：“郭祥 的心突然一紧，眼看这次爆破又要落空。”
杜鹏程 《保卫延安》第二章：“司令员说……告诉你们的炮手，一颗都不能落空。”

国语辞典

落空[ luò kōng ]

⒈  一无所得。

例如：「希望落空」。

近失落

反实现

⒉  空泛不实际。

引《景德传灯录·卷六·越州大珠慧海师》：「师曰：『文字等皆从智慧而生，大用现前，那得落空？』」
宋·苏轼〈次韵答元素〉：「蘧蘧未必都非梦，了了方知不落空。」

落空[ là kòng ]

⒈  疏忽而未顾及。

例如：「她怎么会忘了今天是母亲的生日呢？大概是一时落空了吧！」

英语to fail to achieve something, to be fruitless, to fail, to fall through, to come to nothing, to omit, to neglect

德语scheitern, ins Leere gehen (V)​

法语rater, échouer