落伍（luò wǔ）の意味

落伍［落伍］

luò wǔ［luo4 wu3］

落伍する．→〔落后〕
時代遅れになる．〔有了电灯，煤油灯就显得〜了〕電灯がつくようになって石油ランプは時代遅れになってしまった．
[転]退職する．

[ luò wǔ ]

1.遅れる：彼はしたくありませんでした〜、片方の足を高く、もう片方を低くしました。

2.比喻人或事物跟不上时代：产品设计～。

⒈ 落在队伍的后面，跟不上队伍。引申为思想行为都落在人后，不能跟着时代潮流一起前进，落后于时代。

英straggle; drop behind the ranks; fall behind the ranks; become outdated;

⒈ 掉队。

例如：他不愿落伍，拼命地加快步伐，追上了连队。

⒉ 比喻人或事物落在时代发展和形势要求的后面。

引老舍《骆驼祥子》十四：“那些老友的穿戴已经落伍。”
杨沫《青春之歌》第二部第二四章：“老郑，我怎么配帮助晓燕？我现在落伍啦。”
柳青《创业史》第一部第十八章：“土改的时候还能跟在大伙后头跑，现时落伍啰，跟不上党团员年轻人了。”

⒈ 比喻事物、思想行动跟不上时代潮流。

例如：「女子无才便是德的观念已经落伍了！」

⒉ 行动缓慢，跟不上队伍。

例如：「在大队行军时，常常由于他的脚程太慢，十次有九次都是落伍的。」

英语to fall behind the ranks, to be outdated

法语se laisser distancer, rester en arrière, traîner, être retardataire