算了（suàn le）の意味

算了［算了］

ピンイン

suàn le［suan4 le5］

意味

それまででよいことにする．よしにする．やめにする．〔这件事〜〕この事はどうでもいい．〔〜〜，你别再说了〕まあいいじゃないか，もうこれ以上言うな．〔他不愿意，那就〜〕彼がいやなのならそれまでだ．〔要不干 gàn 就〜，要干就要干好〕やらないのならそれまでのことだが，やるからにはりっぱにやらねばならない．

詳細解説（製作中）

词语解释

算了[ suàn le ]

⒈  作罢；不再计较。

引证解释

⒈  作罢；不再计较。

引《红楼梦》第五八回：“喝了半碗，吃了几片笋，又吃了半碗粥，就算了。”
老舍 《骆驼祥子》一：“我们先说 祥子，随手儿把驼骆与 祥子 那点关系说过去，也就算了。”
杨朔 《征尘》：“你爱给钱就给几个，不给就算了。”

国语辞典

算了[ suàn le ]

⒈  表示了结，不再追究、计较。

例如：「既然你不愿意陪我去逛街，那就算了。」

英语let it be, let it pass, forget about it

德语Lass es sein! Vergiss es!

法语soit, enfin, laisse tomber, oublie, ça ira comme ça, n’en parlons plus