现在（xiàn zài）の意味

现在［現在］

xiàn zài［xian4 zai4］

いま．現在：〔见在〕とも書く．→〔当 dāng 前〕
事の確実に現れている意．この通り．現実に．〔你说他不欺负人，〜昨天就打伤了我〕きみは彼は人をいじめないというが，この通り昨日わたしをけがさせたんだ．

[ xiàn zài ]: タイムワード。現時点では、話す時間のことで、話す前後の長い時間や短い時間を含むこともあります（「過去と未来」とは異なります）。彼の状況はどうですか。〜彼は工場のディレクターになりました。

⒈ 存在。亦指目前活着。

英exist; alive;

⒉ 现世，今生；眼前一刹那。

英now; at present; today;

⒈ 存在。

引晋法显《佛国记》：“诸处皆起塔，有僧伽蓝，今悉现在。”

⒉ 指目前活着。

引《醒世姻缘传》第十回：“如今这两个姑子现在，老爷着人验他一验。”

⒊ 现世，今生。

引《百喻经·煮黑石蜜浆喻》：“受苦现在，殃流来劫。”
唐玄奘《大唐西域记·瞿毘霜那国》：“风俗淳质，勤学好福，多信外道，求现在乐。”
《英烈传》第一回：“陛下尊居九五，富有四海，不过保有现在而已，人生几何？”

⒋ 眼前一刹那。与过去、未来相区别。后泛指此时、目前。

引《百喻经·病人食雉肉喻》：“外道等执於常见，便谓过去、未来、现在，唯是一识，无有迁谢。”
《儒林外史》第三九回：“我虽年老，现在并无病痛。”
郭沫若《地球，我的母亲》诗：“地球，我的母亲……我现在正在你背上匍行。”

⒈ 现今、目前。也作「现今」、「现下」、「现时」。

引《儒林外史·第三九回》：「我虽年老，现在并无病痛。」