如今［如今］
ピンイン
rú jīn［ru2 jin1］
意味
現今．いま：比較的長い時間を指す．〔〜的世界〕今の世の中．〔〜他待 dài 我很好〕彼は今ではわたしを非常によく取り扱ってくれる．〔事到〜没法子了〕事が今のようになってしまってはどうにもならない．→〔现 xiàn 在〕
詳細解説（製作中）
「今」は長期間または非常に短い期間を指すことができ、「今」はより長い期間のみを指すことができます。
词语解释
如今[ rú jīn ]
⒈ 在这些日子里；现在，当今。
例如今人方为刀俎，我为鱼肉，何辞为？——《史记·项羽本纪》
如今咱们山村也有了自己的大学生。
英nowadays; now;
引证解释
⒈ 现在。
引《史记·项羽本纪》：“樊噲 曰：‘大行不顾细谨，大礼不辞小让。如今人方为刀俎，我为鱼肉，何辞为？’”
唐 杜甫 《泛江》诗：“故国流清 渭，如今花正多。”
《红楼梦》第七八回：“我这如今是天上的神仙来请，那里捱得时刻呢？”
丁玲 《母亲》三：“曼贞 便同她解释，说如今的世界不同了，女人也可以找出路的。”
国语辞典
如今[ rú jīn ]
⒈ 而今、现在。
引《儒林外史·第四四回》：「如今趁我来家，须要请个先生来教训他们才好。」
《红楼梦·第八〇回》：「这丫头伏侍了你这几年，那一点不周到不尽心。他岂肯如今作这没良心的事！」
英语nowadays, now
德语heutzutage, jetzt
法语maintenant, aujourd’hui, à présent
コメント