不（bù）の意味

不［不］

ピンイン

bù［bu4］

意味

第１・２・３声の前に用いる場合は bù ，第４声の前では bú と発音される．否定を表す副詞：動詞・形容詞の動作・状態を否定する．事物の存在を否定する場合は〔没 méi 有〕を用いる．
動詞の前に置かれて動作を否定し，または動作者・話し手の意志による否定を示す．〔他〜来〕彼は来ない．〔我〜看〕わたしは見ません．〔你〜走吗〕きみはでかけないのか：以上の場合は動作者の意志を表す．従って未来の場合である．過去の場合は事物が存在したか否かを示すものであるからその否定は〔没有〕である．ただし過去の場合でも次のような場合は意志を表すのであるから，〔不〕を用いることができる．〔我刚才叫你半天，怎么〜答应〕今おまえを長いこと呼んでいたのにどうして返事をしなかったのか：単に返事がなかった事実を指摘するならば〔……你怎么没答应〕とすることも差し支えない．なお，意志を問題にせず，単に事実の有無を示す場合には〔不〕を用いず，〔没〕を用いる．すなわち，〔我叫了半天，可是没答应〕わたしは長いこと呼んだが，返事がなかった．〔他昨天没来〕彼は昨日来なかった．〔他〜是学生〕彼は学生ではない．〔这〜是我的〕これは僕のではない．
助動詞の前につけて否定を表す．〔我〜能去〕わたしは行けません：〔能〕は可能の状態が存在するか否かを示す助動詞であるから，その事実が存在しないことを示す場合には〔没能〕も用いられる．〔我〜想吃饭〕わたくしはご飯を食べたくない．〔他昨天〜应当去〕彼は昨日は行くべきではなかった．
形容詞の前につけて，その性質・状態を否定する：形容詞の場合は時や意志に関係なく，その性質・状態を否定するもので，必ず〔〜〕を用い〔没〕は用いられない．〔这个〜好〕これはよくない．〔来的人〜少〕来た人は少なくなかった．〔今天街上〜热闹〕今日は街はにぎやかではない．〔他的身体〜结实〕彼の体は丈夫ではない．
いくつかの熟語において制止・禁止の意味で〔别 bié 〕〔不要〕の代わりに用いられる．〔〜送〜送〕お送り下さいますな．〔好了，〜哭了〕さあさ，もう泣かないで．〔〜客气！〕ご遠慮なく！
同じまたは似かよった意味を持つ二つの造成語分の前につけて否定の意味をやや強調する．〔〜明〜白〕はっきりしていない．〔〜声〜响〕ウンともスンとも言わない．〔〜言〜语〕黙りこくっている．〔〜屈〜挠〕くじけない．ガッチリしている．〔〜折〜扣〕割り引きなし．
以下の場合の名詞は動詞または形容詞としての働きを持つ．〔〜茶〜烟〕茶も飲まず煙草も吸わない．〔〜人〜鬼〕人間のようでも幽霊のようでもない．〔〜年〜节〕年始年末でもない，節季でもない平常の日．
“……でなければ……である”の形をとるものに〔〜……〜……〕とするものがある．〔〜见〜散〕会わなければ指定の場所を離れない．会うまで待つ．〔〜打〜成交〕けんかしなければほんとの親友にはなれない．雨降って地固まる．〔〜破〜立〕古いものを打ち破らなければ新しいものは立たない．〔〜去〜行〕行かなければならない．→〔不……不……〕
〔A〜A〕の形をとり，意に介しない，あるいは軽視の気持ちを含む．〔钱〜钱的，我倒不在乎〕金なんてものは，俺は目もくれない．〔我受屈〜受屈的，到底这是怎么回事〕わたしが迷惑するしないはどうでもいいが，これはいったいどうしたことか．〔什么师长〜师长，当了俘虏就要听我的〕師団長であろうとなかろうと，捕虜になったら，俺の言うことをきかなくちゃいけない．
否定詞の中の実字が略されて，〔〜〕が単独に用いられた形をとる．〔咱们一同去吧？〜！我还有工作〕ぼくら一緒に行こう．いや，ぼくにはまだ仕事がある．〔今天星期三吗？〜（是），今天星期二〕今日は水曜日か．いや，今日は火曜日だ．〔他从来没有讲过一个〜字〕彼はいままで一度も“ノー”と言ったことがない．〔冷〜（冷）？〕寒くないか．〔可〜（是吗）！〕そうですとも！〔〜（是）啦〕〔〜（是）嘛〕〔〜咖 ・jie 〕〔〜是 〕いいえ．
→〔得 ・de 〕 “ déB） ”を見よ．

詳細解説（製作中）

组词