进来（jìn lái）の意味

进来［進來］

jìn lái［jin4 lai2］

入って来る．〔请〜〕どうぞお入り下さい．〔门开着，谁都进得来，门一关，谁也进不来〕門があけてあれば，誰でも入ってこれるが，門を閉めてしまえば誰も入ってこれない．⇔〔出去 chū:qù 〕

[ jìn lái ]

1.外側から内側へ：あなた〜、心からの話をしましょう。ドアが開いているときは誰でも入ることができます。ドアが閉まると誰も入ることができません。

2.趋向动词。用在动词后，表示到里面来：烟冲～了。他从街上跑～。窗户没糊好，风吹得～。我刚看见从外面走进一个人来。

⒈ 从外面到里面来。

例你进来，谁都进得来。

英come in; get in;

⒉ 加入。

例一个旁观的人进来阻止斗殴。

英weigh in;

⒈ 用在动词后，表示向里。如：搬进来；走进来；打进来。

英in;

⒈ 从外面到里面来。

引唐王建《赠王枢密》诗：“脱下御衣先赐著，进来龙马每教骑。”
《水浒传》第四二回：“青衣道：‘ 宋星主从此间进来。’”
曹禺《日出》第一幕：“［陈白露：］月亭，你不能等他们进来，你打开门出去，叫他们滚蛋。”

⒉ 用在动词后，表示到里面来。

引元尚仲贤《气英布》第一折：“［随何：］怎么教刀斧手将我簇拥进来，此何礼也？”
《红楼梦》第二四回：“一连叫了两三声，方见两三个老婆子走进来。”
《人民文学》1983年第12期：“她走进来。”

⒈ 由外入内。

引《初刻拍案惊奇·卷一八》：「只有主翁与小娘子，日日来看一次，别无人敢进来。」
《红楼梦·第六三回》：「我还没睡呢，妈妈进来歇歇。」