出去［出去］
ピンイン
chū qù［chu1 qu4］
意味
出て行く．外出する．〔他刚〜了〕彼は今しがた外出した．⇔〔进 jìn 来 〕
詳細解説（製作中）
1.内側から外側に移動します。外に出ることができます。外出できません。〜歩き回って新鮮な空気を取りましょう。
2.趋向动词。用在动词后，表示动作由里向外离开说话的人：走得～。走不～。送出大门去。
词语解释
出去[ chū qù ]
⒈ 走出某一范围。
例我决定出去，到体育场称体重并在那里买张票。
英go out;
⒉ 出门。离开某人通常工作、生活的地方。
例每天傍晚出去。
⒊ 应召或应邀而去。
例出去练足球。
英turn out;
出去[ chū qu ]
⒈ 放在动词后面，表远离说话者。
例走出去。
赶出去。
英out;
引证解释
⒈ 从里面到外面去。
引《汉书·游侠传·陈遵》：“﹝刺史﹞候 遵 霑醉时，突入见 遵 母，叩头自白当对尚书有期会状，母乃令从后阁出去。”
《北史·杜弼传》：“神武 駡曰：‘眼看人瞋，乃復牵经引《礼》！’叱令出去。”
《儿女英雄传》第一回：“这太太因等不见喜信，正在卸妆要睡，听得外面喧嚷，忙叫人开了房门，出去打听。”
曹禺 《雷雨》第三幕：“爸爸，您说我们都出去了。”
⒉ 用在动词后，表示由里向外，逐渐远去。
引《朱子语类》卷七一：“一坎又满，又流出去。”
毛泽东 《关于重庆谈判》：“人民的武装，一枝枪、一粒子弹，都要保存，不能交出去。”
国语辞典
出去[ chū qù ]
⒈ 从里面到外边去。
引《儒林外史·第一回》：「秦老整治晚饭与他吃了，又暗叫了王冕出去问母亲秤了三钱二分银子。」
英语to go out
德语ausgehen (V)
法语sortir, quitter
コメント