讨厌［討厭］
ピンイン
tǎo yàn［tao3 yan4］
意味
＝〔讨嫌〕
うるさい．やかましい．〔〜！你们少说话！〕やかましいな，話をやめろ．
嫌う．いやがる．〔我最〜这样儿的人〕ぼくはこんなやっかいなのがいちばん嫌いだ．
いやらしい．いとわしい．〔他这样态度最〜〕彼のこのような態度は最もいやらしい．
詳細解説（製作中）
1.迷惑：この人はいつもとてもイライラして話します、本当に〜！
2.事情难办令人心烦：这种病很～，目前还没办法彻底治好。
3.厌恶；不喜欢：他～这地方春天的风沙。
词语解释
讨厌[ tǎo yàn ]
⒈ 厌恶。
例他讨厌蛇。
英loathe; be disgusted with;
⒉ 令人烦恼；惹人心烦。
例讨厌的天气。
英disagreeable; disgusting; repugnant;
⒊ 事情难办。
例这是一种讨厌的病。
英be hard to handle; troublesome;
引证解释
⒈ 惹人厌恶。
引《红楼梦》第十九回：“那 李嬷嬷 还只管问：‘ 宝玉 如今一顿吃多少饭？什么时候睡觉？’丫头们总胡乱答应，有的説：‘好个讨厌的老货！’”
《老残游记》第一回：“大家因他为人颇不讨厌，契重他的意思，都叫他 老残。”
鲁迅 《华盖集·夏三虫》：“﹝蚊子﹞要哼哼地发一篇大议论，却使人觉得讨厌。”
⒉ 厌恶；不喜欢。
引王西彦 《曙》：“四宝 历来就讨厌 任老三。”
沙汀 《还乡记》三：“若果再笼上瘾，他将不仅得不到父母的欢欣，便是妻子，也会认真讨厌他了。”
⒊ 谓事情麻烦，令人心烦。
引瞿秋白 《赤俄之归途》三：“半夜三更，很大的狂风，起来去换票盖印，好不讨厌。”
评弹《再生缘》第一回：“第一箭要射下一片杨柳叶子……第二箭要射中绳上面的这个金钱，更加讨厌了。”
国语辞典
讨厌[ tǎo yàn ]
⒈ 令人厌烦、不喜欢。
コメント