袍泽［袍澤］
ピンイン
páo zé［pao2 ze2］
意味
（軍の）同僚．戦友：〔袍〕〔泽 〕とも古代の衣服の名．
詳細解説（製作中）
「歌の本・秦鳳・呉義」：「なぜ服がないのですか？息子と同じローブを持っています。王玉星師匠が槍を修理し、息子と敵意を持っています。服がないと言いますか？私この詩は、遠征に出かける兵士の話では、「ローブ」と「ゼ」の両方が古代の服の名前であると述べています。後に、軍の同僚はパオゼと呼ばれました：〜 Zhiyi。〜とても古い。
词语解释
袍泽[ páo zé ]
⒈ “袍”与“泽”都是古代衣服的名称。长袍与内衣；后来称军队中的同事。
例岂曰无衣，与子同袍。…岂曰无衣，与子同泽。——《诗经·秦风·无衣》
袍泽之谊。
袍泽故旧。
英fellow officers;
引证解释
引《诗·秦风·无衣》：“岂曰无衣，与子同袍……岂曰无衣，与子同泽。”
郑玄 笺：“襗，褻衣，近污垢。”
孔颖达 疏：“襗是袍类，故《论语》注云：‘褻衣，袍襗也。’”
后遂称军队中同事为“袍泽”。 罗正纬 《滦州革命纪实初稿》：“五镇长官，多旧日袍泽，藉此渊源，重申前次独立之默契，事无不可成者。”
赵朴初 《读朱德委员长泸州诗敬作》诗：“旧时袍泽同盟侣，化为蛮触争蜗涎。”
国语辞典
袍泽[ páo zé ]
⒈ 袍，外衣；泽，通「?」，内衣。语本后遂用「同袍同泽」形容军人间休戚与共的友情；省为「袍泽」，作为军中同事的称呼。。
引《诗经·秦风·无衣》：「岂曰无衣，与子同袍。……岂曰无衣，与子同泽。」
例如：「袍泽之谊」、「袍泽故旧」
コメント