答应［答應］
ピンイン
dā ying［da1 ying5］
意味
承諾（する）．承知（する）．許す．応ずる．〔你为什么〜下来〕どうして承知したのか．〔我〜他今天晚上去〕僕は彼に今晩行くことを承諾した．〔没有不〜你的〕誰でも承諾してくれる．
（ハイと）返事をする．〔我在楼下一叫他，他就〜了〕階下で呼んだら，彼はハーイと答えた．〔有人〜〕誰かが返事をした．〔她轻声地〜了一声〕彼女は小さな声でハイと言った．
詳細解説（製作中）
1.返信：何度か怒鳴りましたが、誰もいませんでした〜。
2.应允；同意：他起初不肯，后来～了。
词语解释
答应[ dā ying ]
⒈ 出声回答。
英answer; reply; respond;
⒉ 表示允诺、同意。
例我答应这事交给王先生办了。
我们请他来参加讨论会，他答应了。
英promise; agree;
引证解释
⒈ 感应，回应。
引《后汉书·五行志一》“灵帝 熹平 五年夏，旱” 李贤 注引 汉 蔡邕 《伯夷叔齐碑》：“熹平 五年，天下大旱，祷请名山，求获答应。”
⒉ 回答；答覆。
引《醒世恒言·灌园叟晚逢仙女》：“张委 也不答应，同了 张霸，和那一般恶少，转身就走。”
鲁迅 《朝花夕拾·从百草园到三味书屋》：“结末的教训是：所以倘有陌生的声音叫你的名字，你万不可答应他。”
⒊ 同意；应允；允许。
引巴金 《纪念雪峰》：“我劝他也不要答应，我说事情难办。我想的是他太书生气，鲠直而易动感情。”
杨沫 《难忘的悠悠岁月》：“我只得求和我同座位的工人模样的一家人，帮我拿东西，他们慷慨地答应了。”
⒋ 应酬；应付。
引元 岳伯川 《铁拐李》第二折：“如今官府难答应，哥哥平日所行，教与兄弟些。”
⒌ 伺候；服役。
引《醒世恒言·两县令竞义婚孤女》：“﹝ 贾昌 ﹞对老婆説：‘那箇养娘依旧教他伏侍小姐，等他两箇作伴，做些女工，不要他在外答应。’”
《醒世姻缘传》第二一回：“﹝ 晁夫人 ﹞分咐説：‘你要答应的好，孩子满月，我赏你们；要答应得不好，一个人嘴里抹一派狗屎。’”
⒍ 明 清 时对近侍太监和宫女之称。
引清 王士禛 《池北偶谈·谈异六·焦桂花》：“内库库房柱上有 嘉靖 间一帖……后书答应 焦桂花 传。”
清 梁章鉅 《称谓录·列宫》：“《明史》御前近侍太监有答应、长随诸称，今以为宫女之称耳。”
清 梁章鉅 《称谓录·列宫》：“本朝贵人位妃嬪之下；而贵人之下，即是常在、答应。”
⒎ 犹供应。
引明 刘若愚 《酌中志·大内规制纪略》：“再东过小石桥曰香库，乃内库供用库，答应钱粮之所。”
国语辞典
答应[ dā yìng ]
⒈ 应声回答。
引《红楼梦》第一一回：「凤姐儿立起身来答应了一声，方接过了戏单。」
⒉ 对答、应付。
引元·无名氏《渔樵记·第一折》：「那礼节上便不省的，倘遇著人说起诗词歌赋来，怎生答应。」
《水浒传》第一四回：「二者也要教保正知道，恐日后父母官问时，保正也好答应。」
⒊ 允许、同意。
引《老残游记》第一九回：「吴二浪子说：『再赌一场，一统算帐。』大家不答应。」
近同意 准许 承诺 容许 应许 应承 应允 愿意 允诺 允许
⒋ 感应。
引汉·蔡邕〈伯夷叔齐碑〉：「熹平五年，天下大旱，祷请名山，求获答应。」
⒌ 听候使唤。
引元·关汉卿《望江亭·第二折》：「老汉最殷勤，答应在白门，谨遵老母命，持言见大人。」
⒍ 伺候。
引元·无名氏《黄鹤楼·第三折》：「兀那楼下有聪明伶俐的，著一个上楼去，答应元帅。」
《红楼梦》第一八回：「宁国府及贾赦那宅两处自有人款待，只留下三四个小太监答应。」
⒎ 清时宫女有答应之称，位在贵人之下，仅供使令。见《称谓录·卷一〇·列宫·常在答应》。
コメント