然而［然而］
ピンイン
rán ér［ran2 er2］
意味
しかしながら．しかし．〔〜不是这样〕しかしそうではない．〔〜他的态度始终没有改变〕しかしながら彼の態度はずっと変わらなかった．〔这件事虽很要紧，〜办起来，确 què 不容易〕この件は非常に重要であるが，やってみると確かに容易でない．→〔但 dàn 是 〕
詳細解説（製作中）
接続詞。しかし、しかし。上記に目を向けると：実験は失敗しました、〜彼は落胆していません。
词语解释
然而[ rán ér ]
⒈ 从另一方面来说——表示转折关系。
例乐曲终止了，然而无人离席。
然而汝亦不在人间。——清·袁枚《祭妹文》
英yet; however; but;
引证解释
⒈ 连词。连接分句，表示转折。连接的两部分意思相反。犹言如此，不过；如此，但是。
引《左传·昭公十五年》：“臣岂不欲 吴，然而前知其为人之异也。”
汉 桓宽 《盐铁论·刑德》：“昔 秦 法繁於秋荼，而网密於凝脂，然而上下相遁，姦伪萌生。”
唐 元稹 《戒励风俗德音》：“兵兴已来，人散久矣。始欲导之以德，不欲驱之以刑，然而信有未孚，理有未至。”
巴金 《灭亡》第一章：“有的说这是命该，有的叹死者可怜……然而并没有人骂那秘书长。”
国语辞典
然而[ rán ér ]
⒈ 转折连词。用在子句头，表示虽然有前句所叙述的事情，却亦有末句所表达的状况、行为等。
引《管子·兵法》：「故夫兵虽非备道至德也，然而所以辅王成霸。」
《文明小史·第四九回》：「再说安徽省虽是个中等省分，然而风气未开，诸事因陋就简，还照著从前的那个老样子。」
反虽然
英语however, yet, but
德语aber, allerdings (Konj), dennoch (Konj), doch, jedoch (Konj)
法语mais, cependant
コメント