活该［活該］
ピンイン
huó gāi［huo2 gai1］
意味
＝〔合 hé 当 〕 “ āi B）”を見よ．
詳細解説（製作中）
1.それは、このようにすべきであり、まったく間違っていないことを意味します（哀れなことをしないという意味があります）：〜そうです。
2.应该；该当（含命中注定意）：我～有救，碰上了这样的好医生。
词语解释
活该[ huó gāi ]
⒈ 口：表示一点也不委屈，应该如此(含贬义)
例既然如此，那就活该了。
英serve sb. right;
引证解释
⒈ 表示事情注定如此，不可避免。
引《老残游记》第六回：“过了些时，活该有事，被他爸爸回来一头碰见，气了个半死，把他闺女着实打了一顿。”
梁斌 《播火记》二四：“孩子们！爹娘们可就要老了，要白了头发，白了胡子了，活该你们这青年一代享幸福。”
⒉ 表示事情本应如此，一点也不委屈、不值得同情。
引闻一多 《兽·人·鬼》：“已经劝阻过了，他们不听，死了活该。”
艾芜 《人生哲学的一课》：“嘲弄的更加嘲弄道：‘没有？那就活该捱饿！’”
国语辞典
活该[ huó gāi ]
⒈ 应该。有无法避免或不值得同情的意味。
引《孽海花》第一五回：「这会儿鬼使神差，活该败露，爽性明公正气的把簪儿拿出手来。」
例如：「造成今天这样的局面，他活该如此！」
コメント