嫌疑（xián yí）の意味

嫌疑［嫌疑］

xián yí［xian2 yi2］

嫌疑．
疑う．〔〜犯〕〔疑犯〕[法]容疑者．被疑者．〔这件事他有点〜〕このことについては彼に少し嫌疑がある．

⒈ 猜疑；怀疑。

英suspect;

⒈ 疑惑难辨的事理。

引《墨子·小取》：“处利害，决嫌疑。”
《楚辞·九章·惜往日》：“奉先功以照下兮，明法度之嫌疑。”
朱熹集注：“嫌疑，谓事有同异而可疑者也。”
《史记·太史公自序》：“夫《春秋》，上明三王之道，下辨人事之纪，别嫌疑，明是非，定犹豫。”

⒉ 谓被怀疑有某种行为的可能性。

引《乐府诗集·相和歌辞七·君子行一》：“君子防未然，不处嫌疑间。瓜田不纳履，李下不正冠。”
《新唐书·刘文静传》：“公据嫌疑之地，势不图全。”
《红楼梦》第二七回：“他兄妹间多有不避嫌疑之处。”
鲁迅《伪自由书·文章与题目》：“用现在最流行的谥法来说，就是大有‘汉奸’的嫌疑。”

⒊ 怀疑；猜疑。

引《三国志·吴志·诸葛恪传》：“山民去恶从化，皆当抚慰，徙出外县，不得嫌疑，有所执拘。”
《南史·邓琬传》：“子勛次第既同，深致嫌疑。”
清魏源《圣武记》卷六：“上虑其兄弟日后嫌疑。”

⒈ 被怀疑与某事相牵连。

引《三国演义·第九〇回》：「蛮人累有废杀之罪，自有嫌疑，留外人终不相信。」
《红楼梦·第九回》：「贾珍亦风闻得些口声不大好，自己也要避些嫌疑。」

⒉ 猜忌、怀疑。

引《红楼梦·第二七回》：「此刻自己也跟了进去，一则宝玉不便，二则黛玉嫌疑。罢了，倒是回来的妙。」

英语suspicion, to have suspicions

德语Argwohn, Verdacht (S), verdächtigen, argwöhnen (V)

法语soupçon