马后［馬后］
ピンイン
mǎhòu［ma3hou4］
意味
[喩]立ち遅れる．手遅れになる．〔这都是马前的事儿，一〜就全叫人买去了〕これは早目にすることで，ちょっとでも遅れては全部人に買われてしまう． [劇]京劇で歌をゆっくり歌って時間を引き延ばすこと．〔你关照场上的戏〜点儿唱，我看今天这出戏扮起来相当费时间〕舞台の方へ少しゆっくり歌うように伝えてくれ，きょうのこの劇は扮装に相当時間がかかると思うから．→〔马前 〕
詳細解説（製作中）
オペラ用語。「マキアン」と対比。古いとは、俳優が歌詞を増やしたり、唱えたり、歌う速度を遅くしたりすることで、演奏時間を増やすことを意味します。
词语解释
马后[ mǎ hòu ]
⒈ 戏曲术语。同“马前”相对。旧指演员通过增加唱词、念白和放慢演唱速度以延长演出时间。
コメント