阿三［阿三］
ピンイン
āsān［a1san1］
意味
[方]三男：普通話の〔老三〕に同じ．→〔老 lǎo 〕 [方]旧時，外国人の家庭に雇われた使用人の俗称．〔红头〜〕旧時，上海租界のインド人巡査に対する蔑称．
詳細解説（製作中）
印度阿三，指印度人，阿SIR音译。“印度阿三”来自“十里洋场”时期的吴语上海话，吴人极喜加“阿”字，而上海话中与“三”相关的词汇（阿三、八三、瘪三、十三点、猪头三、拉三）多为贬义词。上海当年的英租界中经常会有从印度调来的“公务员”，负责一些杂事，而这些印度人是英国人的忠实“爪牙”，整天警棍乱舞，因此上海人便蔑称其为“阿三”。而今，“印度阿三”一词已经广泛流传开来，多含国人嘲弄印度之意。 查看百科
コメント