闹翻（nàofān）の意味

闹翻［鬧翻］

nàofān［nao4fan1］

仲たがいする．〔她此时虽已与子安〜了，但一颗慈母心却始终未有改变〕彼女はこの時もう子安と仲たがいしていたが，しかし母としてのやさしい心は終始変わっていなかった．騒ぎたてる．ひどく暴れる．ひどくだだをこねる．〔小孩儿和母亲〜了〕子どもが母親にひどくだだをこねた．

⒈ 相互争斗激烈，完全失去和气。

例两人闹翻了，谁也不理谁。

英break off;

⒈ 意见不合，以致破裂。

引曹禺《日出》第二幕：“怎么，你们又闹翻了么？”
吴运铎《把一切献给党·觉悟》：“在我跟矿师闹翻以后，又被调回到原来的富源煤矿，照样受欺压。”

⒈ 吵闹得非常厉害。

例如：「那两个小孩子在一起，简直闹翻了。」

⒉ 因故起争执，以致于情感破裂，难以挽回。

例如：「他们俩真的闹翻了。」