银蒜（yínsuàn）の意味

1.シルバーガーリックストリップカーテンフックは、カーテンをフックするために使用されます。北周王朝のYuxinによる「Dreamintothe Hall」の詩：「マントルロープの金色の小麦の耳、カーテンフックの銀のニンニクの棒。」Ni Fanのメモ：「銀のフックは、その形のように、ニンニクの棒のようなものです。」SongOuyangxiuの詩「カーテン」：「銀のニンニクのフックカーテンが垂れ下がり、GuiCongwuが日の出に昇る。」

2.银质蒜头形帘坠，用以压帘幕。宋 蒋捷《白苧》词：“琼苞未剖，早是东风作恶。旋安排、一双银蒜镇罗幕。”《二十年目睹之怪现状》第二五回：“银蒜双垂碧户中，樱桃花下约帘櫳。”张友鹤 校注：“银蒜，也叫帘押，是镇压帘子下端，免得被风吹动的一种器具。用银子製成，形如蒜头，所以叫做银蒜。”