邋遢［邋遢］
ピンイン
lā・tà［la1・ta4］
意味
＝〔拉遢〕 汚い．不潔である．〔这厨子做菜很〜〕この料理人は料理を作るのに甚だ不潔です． だらしのない．秩序なくめちゃくちゃである．すっきりしない．〔邋里〜〕〔邋邋遢遢〕→邋
詳細解説（製作中）
「形」は不利です;乱雑です。
lā ta的又音。义同“邋遢lā ta”。
词语解释
邋遢[ lā ta ]
例——王子一《误入桃源》
英slovenly; dirty; dowdy; sloppy;
⒉ 如：邋遢(肮脏；不整洁)
引证解释
⒈ 行路貌。
引元 王子一 《误入桃源》第一折：“眼见得路迢遥，芒鞋邋遢，抵多少古道西风瘦马。”
明 屠隆 《昙花记·从师学道》：“我两人邋遢云游，止求衣食，岂能度人？”
端木蕻良 《乡愁》五：“忽然是房东邋遢鞋声，在窗户底下走过。”
⒉ 鄙陋糊涂。
引明 郎瑛 《七修类稿·辩证五·谚语解》：“邋遢，《海篇》云：行歪貌。借为人鄙猥糊涂意也。”
明 梁辰鱼 《红线女》第三折：“好笑那 田 家翁做人来真邋遢，困腾腾像半死的虾蟆。”
《醒世姻缘传》第九四回：“凭你是个 龚遂、黄霸 这等的循良，也没处显你的善政，把那邋遢货荐尽了，也荐不到你跟前。”
⒊ 肮脏；不整洁。
引《快心编三集》第八回：“若像邋遢的妇女，头毛未必便黄，只因不掠不梳，尘垢蓬鬆。”
老舍 《四世同堂》四三：“他不大好干净，可是那都因为他没有结婚，他若是有个太太招呼着他，他必定不能再那么邋遢了。”
陈登科 《赤龙与丹凤》第一部十：“你这个邋遢货，比苍蝇还脏。”
国语辞典
邋遢[ lá ta ]
⒈ 不整洁或做事不谨慎。或读为ㄌㄚ ·ㄊㄚ lā ta。
例如：「他真是生性邋遢，身上那套西装居然已经连穿三个月没洗了。」
⒉ 拖著脚步走路。元·王子一或读为ㄌㄚ ·ㄊㄚ lā ta。
引《误入桃源·第一折》：「眼见得路迢遥、芒鞋邋遢，抵多少古道西风瘦马。」
⒊ 极为疲累、浑身无力。或读为ㄌㄚ ·ㄊㄚ lā ta。
引《儿女英雄传·第二二回》：「你们瞧著罢，回来到了这里，横竖也邋遢了！」
英语sloppy
德语schlampig (Adj)
法语débraillé, malpropre
コメント