来劲（láijìn（jìer））の意味

来劲［來勁］

ピンイン

láijìn（jìer）［lai2jin4（ji4er）］

意味

[方] 元気が出る．得意になる．〔越夸越〜〕ほめられればほめられるほど得意になる． 心を奮い立たせる．〔这样伟大的工程，可真〜〕このような偉大な工事だからやりがいがあるなあ． [北方]いっそう強く（または深く）なる．いっそう気が出る．ますますいきりたつ．〔黄英好心劝她，她倒更〜了〕（茅・霜２）黄英は好意から彼女に忠告したのだが，彼女はかえっていっそうカッとなった． 勢がつく．〔不等天凉病就〜了〕涼しくならないうちに病気がひどくなった． よい．すばらしい．〔这个烟真〜，你抽一口看〕このたばこはほんとうによい，ちょっと吸ってごらん．〔这个刀子用起来真〜〕この包丁は使うと大変よく切れる．→〔够 gòu 味儿〕 実入りがよい．〔今年咱这豆子真〜〕今年は我々の豆は実入りがよい．

詳細解説（製作中）

词语解释

来劲[ lái jìn ]

⒈  热心肠、干什么就爱什么。

例他越干越来劲。

英be full of enthusiasm; in high spirits;

⒉  立时引起一种情感波动，深深地感动人的状态。

例这样伟大的工程，可真来劲。

英exciting; exhilarabing; thrilling;

引证解释

⒈  方言。有劲头。

引王文 《樊家窑的石雷阵》：“原来 毛主席 早就摆好八卦阵啦！怪不得你们一个个那么来劲，你们心里都有谱啦！”

⒉  使人振奋。

引郭澄清 《大刀记》第一章：“一位青年小伙子，拿着一口刚刚磨好的大刀舞扎了一阵，然后抖抖腕子说：‘嘿！真来劲呀！’”

国语辞典

来劲[ lái jìn ]

⒈  有劲头、有干劲。

例如：「原来这是一件有意义的工作，难怪一个个干得那么来劲。」