娘娘［娘娘］
ピンイン
niáng・niang［niang2・niang］
意味
女神（特に子宝の）名．〔〜庙 miào 〕同前の神を祭ったやしろ．〔子孙〜〕子授けの神様．〔斑 bān 疹〜〕〔痘 dòu 疹〜〕疱瘡よけ女神． [南方]（父の姉妹にあたる）おばさん：〔姑 gū 母〕に同じ． [俗]皇后．〔老〜〕〔太后〜〕皇太后．
詳細解説（製作中）
1.女王または皇帝の娼婦を指します：宮殿〜。
2.信神的人称呼女神：～庙。
词语解释
娘娘[ niáng niang ]
⒈ 指皇后或贵妃。
例正宫娘娘。
英empress or imperial concubine of the first rank;
⒉ 指女神。
例王母娘娘。
英goddess;
引证解释
⒈ 称母亲。
引《敦煌变文集·目连缘起》：“娘娘且是亲生母，我是娘娘亲福（腹）儿。”
⒉ 也称主妇或老年妇女。
引《敦煌变文集·佛说阿弥陀经讲经文》：“或为奴婢偿他力，衣饭何曾得具全，夜头早去阿郎嗔，日午斋时娘娘打。”
《三国志平话》卷下：“军师引手下三千军离 皆庭 约百里，有一大树，西见一庄，令人唤出一娘娘，当面问：‘此处属那里？’”
⒊ 称后妃。
引宋 蔡絛 《铁围山丛谈》卷一：“国朝禁中……至谓母后，亦同臣庶家曰娘娘。”
元 王实甫 《西厢记》第一本楔子：“这寺是先夫相国修造的，是 则天娘娘 香火院。”
《醒世恒言·勘皮靴单证二郎神》：“圣上思忆娘娘，故遣赐罗衣玉带。”
老舍 《茶馆》第三幕：“皇上、娘娘那些狗男女都活得有滋有味的，单不许我吃窝窝头，谁出的主意？”
⒋ 称婆母。
引黄煜 《碧血录》卷上引 明 魏大中 自谱：“﹝孺人﹞篝一灯先孺人柩前，独纺常至丙夜……诸妹或从暗中相警，纺如故。明日以为言曰：‘我时思见我娘娘，何惧？’”
⒌ 祖母。
引清 钱大昕 《十驾斋养新录·永清县宋石幢》：“永清县 南辛溜村 大佛寺有石幢，周遭鐫智炬如来心破地狱真言。其末云：‘ 大宋 燕山府 永清县 …… 王士宗 奉，为亡考特建顶幢一口，亡耶耶 王安 、娘娘 刘氏 、亡父 文清 母 梁氏。’……其称大父耶耶，则未人犹有此称，大母曰娘娘，则末之闻也。”
鲁迅 《书信集·致母亲》：“母亲大人膝下，敬禀者，来信并小包两个，均于昨日收到。这许多东西， 海婴 高兴得很，他奇怪道：娘娘怎么会认识我的呢？”
⒍ 称女神。
引《水浒传》第四二回：“正中七宝九龙床上，坐着那个娘娘。”
清 无名氏 《后会仙记》：“予姐 淑贞 命以此为 元灵娘娘 寿。”
⒎ 方言。称父亲的姐妹。
⒏ 孃孃：称母亲。
引《敦煌变文集·汉将王陵变》：“儻若一朝拜金闕，莫忘孃孃乳哺恩！”
《敦煌变文集·孔子项託相问书》：“项託 入山游学去，叉手堂前啟孃孃：‘百尺树下儿学问，不须受记有何方。’”
宋 苏辙 《龙川别志》卷上：“仁宗 谓 刘氏 ‘大孃孃’，谓 杨氏 ‘小孃孃’。”
⒐ 称后妃。
引宋 无名氏 《朝野遗记·光宗欲速得正位》：“后询近侍大臣屡排当位何故？旁侧有奏曰：‘意望孃孃为趣上尔。’”
⒑ 方言。称父亲的姐妹。亦以尊称长辈妇女。
引郭沫若 《创造十年续篇》八：“‘小孃子’是 良才 的从姑母，矮矮的身材，团团的面孔，看来只有十一二岁的光景……‘喔！’我叫着，‘没想出你这样小的孃孃！’”
国语辞典
娘娘[ niáng niang ]
⒈ 称谓：(1) 古代对皇后或贵妃的称呼。(2) 称女性神明。。清·富察敦崇(3) 对妇女的尊称。(4) 子女对母亲的称呼。
引《三国演义·第三回》：「人告何太后曰：『今大将军矫诏召外兵至京师，欲灭臣等，望娘娘垂怜赐救。』」
《三侠五义·第一五回》：「娘娘不觉失声道：『嗳哟！包卿！苦煞哀家了！』」
《燕京岁时记》：「西顶娘娘庙在万寿寺西八、九里，每至四月，自初一起，开庙半月，繁盛与万寿寺同。」
《儒林外史·第五三回》：「他家那些娘娘们房里，一个人一个斗大的夜明珠挂在梁上，照的一屋都亮，所以不点蜡烛！」
《敦煌变文集新书·卷四·目连缘起》：「娘娘且是亲生母，我是娘娘亲福（腹）儿。」
例如：「注生娘娘」
英语queen, empress, imperial concubine, Goddess, esp. Xi Wangmu 王母娘娘 or 西王母, Queen Mother of the West, mother, aunt
德语Frau des Kaisers (S)
法语reine, concubine impériale, impératrice, déesse, mère, tante
コメント