冒失［冒失］
ピンイン
mào・shī［mao4・shi1］
意味
そそっかしい（くてやり損なう）．無鉄砲である．軽率である．〔坏了，这事做〜了〕しまった，これはそそっかしいことをしてしまった．〔〜鬼〕慌て者．がさつ者．→〔冒冒失失〕
詳細解説（製作中）
無謀;無礼：〜ゴースト。あまり話さないで〜。
词语解释
冒失[ mào shi ]
⒈ 鲁莽。
例没听明白就下结论也实在太冒失了。
英rash; abrupt;
引证解释
⒈ 匆遽；鲁莽。
引《儒林外史》第三八回：“那东西抖擞身上的毛……就狠命的往树枝上一扑，扑冒失了，跌了下来。”
《天雨花》第二六回：“一时冒失全不察，口中吐出白光明。”
知侠 《铁道游击队》第七章：“你别冒失了！同志，现在还不到发狠的时候！”
国语辞典
冒失[ mào shi ]
⒈ 卤莽、莽撞。
引《红楼梦·第八二回》：「探春见湘云冒失，连忙解说道：『这不过是肺火上炎，带出一半点来也是常事。』」
《文明小史·第三二回》：「孔制台听他说东府比兖州开通些已不自在，又且要他筹款更觉得冒失，只为碍著师生情面，不好发作。」
⒉ 漏失，不中目标。
引《儒林外史·第三八回》：「扑冒失了，跌了下来，又尽力往上一扑，离郭孝子只得一尺远。」
英语rash, impudent
德语dreist, leichtsinnig, voreilig, vorschnell (Adj)
法语indiscret, inconsidéré
コメント